1
00:00:40,106 --> 00:00:42,006
Привет!
2
00:00:51,651 --> 00:00:55,109
Что ты делаешь на улице?
3
00:00:55,221 --> 00:00:58,088
<Я> Я тебя не слышу. Что?
4
00:00:59,626 --> 00:01:01,890
Он фотографирует. Вы это слышали?
5
00:01:01,995 --> 00:01:04,122
Для чего вам нужна фотография? А?
6
00:01:04,230 --> 00:01:06,494
Я фотограф.
Фотограф?
7
00:01:13,840 --> 00:01:16,968
Эй, он похож на большого фотографа.
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,511
Сотрите улыбку со своего лица.
9
00:01:23,716 --> 00:01:25,809
Эй, ты думаешь, что ты крутой парень, да?
10
00:01:30,490 --> 00:01:32,458
Ползучесть.
11
00:01:35,862 --> 00:01:37,796
- Для чего?
- Моя камера.
12
00:01:37,897 --> 00:01:39,797
Ваша камера. Почему?
13
00:01:39,899 --> 00:01:41,799
Вы получите от этого массу удовольствия.
14
00:01:41,901 --> 00:01:43,425
Сфотографируйте нас.
15
00:01:43,536 --> 00:01:45,197
Будьте осторожны с его камерой.
16
00:01:47,373 --> 00:01:49,864
<Я> Привет. Сфотографируй меня, ладно, чувак?
17
00:01:54,681 --> 00:01:57,616
- Здравствуйте.
- Пэтси, это Лестер.
18
00:01:57,717 --> 00:02:00,447
- Привет, Лестер.
- Я подумал, что будет справедливо вам сказать...
19
00:02:00,553 --> 00:02:02,578
Я выхожу замуж.
20
00:02:02,722 --> 00:02:05,452
Я думаю, это
очень хорошая идея, Лестер.
21
00:02:05,592 --> 00:02:08,390
Я не сделаю этого, если ты не думаешь
Я должен.
22
00:02:08,495 --> 00:02:11,794
я очень хочу тебя
жениться, Лестер.
23
00:02:11,898 --> 00:02:14,526
Могу ли я прийти сегодня вечером?
и поговорить с тобой об этом?
24
00:02:14,634 --> 00:02:17,660
- Нет, Лестер.
- Завтра вечером?
25
00:02:17,770 --> 00:02:19,761
Мне пора выходить, Лестер.
26
00:02:19,873 --> 00:02:21,773
<Я> Давай! Сделайте что-нибудь!
27
00:02:21,875 --> 00:02:24,742
- Как насчет вашей камеры?
- Стойте комом!
28
00:02:24,844 --> 00:02:27,745
<я>- Иисус Христос. Какой фрукт.
- Он фрукт, чувак.
29
00:02:27,847 --> 00:02:29,815
- Пидор.
- Пидор.
30
00:02:29,916 --> 00:02:32,350
Посмотри на этого сукиного сына!
Посмотрите на него!
31
00:02:32,452 --> 00:02:35,444
<Я> Посмотри на него! Он большой педик! Возьмите его!
Пидор! Продолжать! Бери его, чувак!
32
00:02:35,588 --> 00:02:38,250
- Давай, пидор. Ну давай же. Сделайте что-нибудь.
- А как насчет фотоаппарата?
33
00:02:38,391 --> 00:02:42,350
Возьмите его камеру. Что это, детка?
Ну давай же! Сделайте что-нибудь!
34
00:02:53,540 --> 00:02:55,599
<Я> Возьми его! Ой! О!
35
00:02:55,708 --> 00:02:57,608
Над чем ты смеешься?
36
00:02:57,710 --> 00:03:00,042
- Над чем ты смеешься?
- Думаешь, это смешно? Давай.
37
00:03:00,146 --> 00:03:04,105
- Хочешь большего? - Ну давай же.
Сделай что-нибудь. Тебя начнут волновать.
38
00:03:04,217 --> 00:03:07,015
Давай, приятель.
Мы повредим твою камеру.
39
00:03:07,120 --> 00:03:10,681
- Мы заберем вашу камеру.
- Давай!
40
00:03:10,823 --> 00:03:15,260
<я>- Да! Ну давай же!
- Поговори с нами, чувак. Говори!
41
00:03:15,395 --> 00:03:17,386
- Эй, ребята. Прекрати это там.
- Давай!
42
00:03:17,530 --> 00:03:20,693
Эй. Я позвоню в полицию.
Прекрати это. Привет!
43
00:03:20,800 --> 00:03:23,826
<Я> Эй! Ну давай же.
Встань и сражайся.
44
00:03:28,441 --> 00:03:30,432
- Возьми его.
- Ты большой педик!
45
00:03:30,543 --> 00:03:32,534
- Ты фрукт!
- Давай!
46
00:03:32,645 --> 00:03:36,911
Поднимите его! Поднимите его!
47
00:03:47,927 --> 00:03:49,861
Ты не мужик, ты педик!
48
00:03:55,568 --> 00:03:58,560
Полицейская чрезвычайная ситуация. Сержант Кершнер.
Один момент.
49
00:04:18,625 --> 00:04:21,150
Эй! Привет!
50
00:04:21,294 --> 00:04:24,127
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Вы избиваете невинных людей!
51
00:04:24,230 --> 00:04:26,460
Как вы ожидаете, что кто-нибудь заснет?
52
00:04:30,603 --> 00:04:32,833
Отпусти мою сумочку! Ну давай же! Ой!
53
00:04:32,939 --> 00:04:36,375
Прекрати! Привет!
Верни это мне!
54
00:04:36,476 --> 00:04:39,138
Прекрати! Слушай!
Останавливаться! Ой!
55
00:04:41,814 --> 00:04:43,907
Нет!
56
00:04:44,017 --> 00:04:46,178
Вы... Вы дегенераты!
57
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Останавливаться! Это не смешно!
58
00:04:49,555 --> 00:04:51,921
Нет!
59
00:04:52,025 --> 00:04:55,119
Ой! Прекрати это! Ой! Нет!
60
00:04:55,261 --> 00:04:57,991
Отпустить! Прекрати!
Верните мне мою сумочку!
61
00:04:58,097 --> 00:05:00,031
Ну давай же.
62
00:05:02,669 --> 00:05:05,695
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Какой ты мужчина?
63
00:05:05,805 --> 00:05:08,035
Я... я должен был позволить им
сломай себе шею.
64
00:05:08,141 --> 00:05:10,837
Теперь посмотри на меня.
Посмотри на меня. Слушать.
65
00:05:10,943 --> 00:05:13,912
Что ты думаешь...
Ты мужчина или...
66
00:05:14,013 --> 00:05:17,278
Это было абсолютно
самый бесхребетный...
67
00:05:17,383 --> 00:05:19,578
А-ты мужчина?
Я не знаю, кто ты.
68
00:05:19,686 --> 00:05:21,654
Я не знаю.
Я не знаю. Я не знаю.
69
00:05:21,788 --> 00:05:24,518
Тебе не следовало этого делать.
Они устали. Ты их разозлил.
70
00:05:24,657 --> 00:05:26,818
- Ты не должен был этого делать.
- Слушать.
71
00:05:26,959 --> 00:05:28,859
Они убивали тебя!
72
00:05:28,961 --> 00:05:30,861
Ты был...
Почему ты мне не помог?
73
00:05:30,963 --> 00:05:34,729
Ты мог бы защитить меня. Я защищал тебя.
Тебе не кажется, что надо было хотя бы попытаться?
74
00:05:34,834 --> 00:05:37,496
Люди постоянно помогают друг другу.
Разве не в этом вся суть жизни?
75
00:05:37,603 --> 00:05:39,867
Я не знаю, почему ты хочешь
сделать из этого большое дело.
76
00:05:39,972 --> 00:05:44,170
Те ребята в парке сказали:
«Эй, толстолицый, на что ты смотришь?»
77
00:05:44,277 --> 00:05:48,111
Если бы я сказал им, что не смотрю на них,
они бы избили меня за то, что я лжец.
78
00:05:48,214 --> 00:05:51,342
Если бы я сказал им, что смотрю на них
потому что я хотел их сфотографировать...
79
00:05:51,451 --> 00:05:53,351
тогда они меня избили
за то, что я полицейский.
80
00:05:53,453 --> 00:05:56,217
Поэтому я сказал им, что смотрю на них
потому что они выглядели знакомыми...
81
00:05:56,356 --> 00:05:58,256
и они избили меня
за то, что ты пидор!
82
00:05:58,358 --> 00:06:03,660
Невозможно отговорить кого-то от
избить тебя, если он этого хочет.
83
00:06:05,098 --> 00:06:06,998
И ты... ты просто позволил им?
84
00:06:07,100 --> 00:06:11,298
Я хочу делать то, что хочу, леди,
не то, что они хотят, чтобы я сделал.
85
00:06:11,404 --> 00:06:15,272
Слушай, нет... никто не ведет себя хорошо
вот так. Это... я...
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,275
Я... я... я должен
сломай себе шею.
87
00:06:17,377 --> 00:06:19,538
Вы должны быть
стыдно за себя. Слушать.
88
00:06:19,645 --> 00:06:23,081
Ты действительно так негативно относишься к людям?
или ты просто модница?
89
00:06:40,700 --> 00:06:43,726
Они прекрасны.
Действительно. Просто красиво.
90
00:06:44,871 --> 00:06:47,203
Это что-то вроде эффекта коллажа.
не так ли?
91
00:06:48,341 --> 00:06:50,866
И они все...
92
00:06:50,977 --> 00:06:52,877
Они все...
93
00:06:54,080 --> 00:06:58,107
- Хм. Что вы делаете для удовольствия?
- Этот.
94
00:06:58,217 --> 00:07:00,378
О, я не имею в виду работу.
Я имею в виду, это важно...
95
00:07:00,486 --> 00:07:04,252
но, я имею в виду, если все, что ты когда-либо делаешь
это фотографировать...
96
00:07:04,390 --> 00:07:06,688
ты знаешь,
такая картина...
97
00:07:06,793 --> 00:07:08,693
Я имею в виду, разве это не сильно ограничено?
98
00:07:08,795 --> 00:07:10,763
Например, я занимаюсь интерьерами.
99
00:07:10,863 --> 00:07:12,763
Теперь мне это нравится. Мне это даже нравится.
100
00:07:12,865 --> 00:07:15,459
Но я бы сдался, если бы мне пришлось
иди домой и займись интерьером...
101
00:07:15,568 --> 00:07:17,593
и поеду в отпуск
и занимаюсь интерьером...
102
00:07:17,703 --> 00:07:19,830
и интерьеры были всем
это всегда было у меня на уме.
103
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
Я имею в виду, это смерть.
Неудивительно, что у тебя депрессия.
104
00:07:23,176 --> 00:07:25,167
Я не в депрессии.
105
00:07:26,479 --> 00:07:28,447
Хм.
106
00:07:31,651 --> 00:07:33,585
Итак...
107
00:07:34,654 --> 00:07:37,248
вот оно.
108
00:07:37,390 --> 00:07:39,358
Это все, что вы делаете.
109
00:07:44,363 --> 00:07:46,331
Ты не катаешься на лыжах?
110
00:07:46,432 --> 00:07:47,899
Лыжи?
111
00:07:50,169 --> 00:07:52,069
Ты не играешь в теннис?
112
00:07:53,840 --> 00:07:55,569
Гольф?
113
00:07:56,943 --> 00:08:00,003
Пинг-понг?
114
00:08:01,080 --> 00:08:03,810
Шашки?
115
00:08:03,916 --> 00:08:07,113
О, тебе, должно быть, весело.
116
00:08:08,287 --> 00:08:10,187
Веселье.
117
00:08:11,491 --> 00:08:13,516
Привет.
118
00:08:14,994 --> 00:08:17,019
Привет.
119
00:08:17,163 --> 00:08:19,757
Тестирование. Один два три. Тестирование.
120
00:08:19,866 --> 00:08:21,766
Поговори со мной. Петь. Сделайте что-нибудь.
121
00:08:24,470 --> 00:08:27,462
- Хочешь немного покататься?
- Я ненавижу машины.
122
00:08:27,573 --> 00:08:30,041
Вам не нужно ничего делать
ты не хочешь делать.
123
00:08:30,142 --> 00:08:33,270
- Разве что повеселиться.
- Ты привыкнешь.
124
00:08:57,069 --> 00:08:58,969
Хорошо.
125
00:09:48,454 --> 00:09:51,548
Что значит, ты не танцуешь?
Ты очень хорошо танцуешь.
126
00:09:51,691 --> 00:09:53,591
Я не знал, что это танцы.
127
00:09:53,693 --> 00:09:56,753
Признайтесь. Тебе весело.
128
00:09:56,896 --> 00:09:59,990
Ты потрясающая девушка, Пэтси.
Я не знаю, знаете ли вы это.
129
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
Я думаю, ты был фантастическим...
130
00:10:03,202 --> 00:10:05,432
сегодня днем на теннисном корте.
131
00:10:07,540 --> 00:10:09,735
Признайтесь. Тебе весело.
132
00:10:09,842 --> 00:10:11,742
Вы прекрасно проводите время.
133
00:10:11,844 --> 00:10:14,711
- Сегодня вечером.
- Ну, это что-то.
134
00:10:14,814 --> 00:10:19,012
Должно быть, это первый раз в твоей жизни
ты отлично проводишь время.
135
00:10:37,603 --> 00:10:39,764
- Почему нет?
- Мне не хочется.
136
00:10:43,776 --> 00:10:46,870
Ну, я не хотел
навязывать себя тебе.
137
00:10:46,979 --> 00:10:50,437
Ты потрясающая девушка.
Я действительно это имею в виду.
138
00:10:51,550 --> 00:10:53,643
Я скажу тебе, когда захочу.
139
00:11:00,459 --> 00:11:05,362
Знаешь, как я просыпаюсь каждое утро
моей жизни? С улыбкой на лице.
140
00:11:05,464 --> 00:11:09,025
И до конца дня я прихожу
против бесконечной серии...
141
00:11:09,135 --> 00:11:11,569
проблем стереть
эта улыбка с моего лица.
142
00:11:11,671 --> 00:11:14,663
Дышащий звонит. Бывшие парни
позвони мне и скажи, что они женятся.
143
00:11:14,774 --> 00:11:17,538
Кто-то пытается проникнуть в
квартиру, пока я одеваюсь.
144
00:11:17,643 --> 00:11:19,543
Там пьяный спит
в лифте.
145
00:11:19,645 --> 00:11:22,705
Через три минуты после того, как я уйду
на улице мое верблюжье пальто становится коричневым.
146
00:11:22,815 --> 00:11:26,012
Остановки метро. Рядом стоит мужчина
ко мне прижимает свое тело к моему.
147
00:11:26,118 --> 00:11:28,018
Лифт вверх застревает.
148
00:11:28,154 --> 00:11:31,021
По офису начинают ходить слухи
что нас собираются автоматизировать.
149
00:11:31,123 --> 00:11:33,023
Лифт вниз застревает.
150
00:11:33,125 --> 00:11:36,856
Воздух на Лексингтон-авеню... фиолетовый.
И все такси не работают.
151
00:11:36,962 --> 00:11:40,090
Мужчина в автобусе пытается меня подобрать.
Другой мужчина следует за мной домой.
152
00:11:40,199 --> 00:11:42,963
Я вхожу в дверь, и передышка
по телефону.
153
00:11:43,069 --> 00:11:46,505
Разве этого недостаточно, чтобы стереть улыбку?
с чьего-либо лица?
154
00:11:46,605 --> 00:11:48,573
Ну, это не стирает это с моего.
155
00:11:48,674 --> 00:11:53,475
Потому что за каждое плохое дело
есть две... Нет, четыре хороших вещи.
156
00:11:53,579 --> 00:11:56,013
Есть... Есть друзья
и замечательная работа...
157
00:11:56,115 --> 00:12:00,484
и теннис,
путешествовать и кататься на лыжах...
158
00:12:00,586 --> 00:12:02,850
не спать всю ночь
наблюдать за восходом солнца...
159
00:12:02,988 --> 00:12:06,754
летать на собственном самолете,
верховая езда.
160
00:12:06,859 --> 00:12:10,488
Альфред, я думаю
Я влюбляюсь в тебя.
161
00:12:10,596 --> 00:12:13,588
Я сказал: «Я думаю
Я влюбляюсь в тебя».
162
00:12:13,699 --> 00:12:16,793
Альфред, ты?
влюбляешься в меня?
163
00:12:16,902 --> 00:12:19,393
Я не знаю, что такое любовь!
164
00:12:26,112 --> 00:12:29,775
- Ты считаешь меня агрессивным?
- Я не против.
165
00:12:29,882 --> 00:12:33,181
- Думаешь, я слишком агрессивен?
- Мне это нравится.
166
00:12:33,285 --> 00:12:35,412
Кто-то должен быть агрессивным.
167
00:12:37,022 --> 00:12:39,991
- Я вам нравлюсь?
- Я думаю, ты потрясающий.
168
00:12:40,126 --> 00:12:42,993
- Меня привлекаешь?
- Давай, Пэтси.
169
00:12:43,095 --> 00:12:45,086
ты хочешь
заняться со мной любовью?
170
00:12:45,231 --> 00:12:47,631
- Эй, ты довольно агрессивный.
171
00:12:47,733 --> 00:12:50,634
Твоя жизнь в моих руках.
172
00:12:50,736 --> 00:12:53,034
Я доверяю тебе.
173
00:12:53,139 --> 00:12:55,869
О, Альфред, ты правда?
174
00:12:55,975 --> 00:12:58,773
- Я почти доверяю тебе.
- "Около"?
175
00:12:58,878 --> 00:13:01,847
Я почти так и делаю.
Я действительно почти так и делаю.
176
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
О, Альфред!
177
00:13:07,153 --> 00:13:10,179
Я действительно почти доверяю тебе!
178
00:13:10,322 --> 00:13:14,281
Я почти... я почти правда...
179
00:13:14,426 --> 00:13:17,088
Пэтси, я правда почти доверяю тебе.
180
00:13:17,196 --> 00:13:20,393
О, Альфред!
181
00:13:23,969 --> 00:13:26,665
Послушай, нам не обязательно, если ты не хочешь.
182
00:13:26,772 --> 00:13:31,072
- Нет, я хочу.
- Ты уверен, что хочешь?
183
00:13:31,177 --> 00:13:33,475
Нет, я думаю, что хочу.
184
00:13:33,579 --> 00:13:35,479
Ой.
185
00:13:43,489 --> 00:13:45,514
Ой.
186
00:14:02,341 --> 00:14:04,241
Ты не улыбаешься.
187
00:14:04,343 --> 00:14:06,436
я сделаю кухню
в разделочной доске.
188
00:14:06,545 --> 00:14:08,672
Я могу потратить секунды на мытье посуды
в Деревне.
189
00:14:08,781 --> 00:14:11,215
Простыни и полотенца,
Мэйси или Блумингдейл.
190
00:14:11,317 --> 00:14:14,718
Обеденный стол,
стулья, комоды, диван...
191
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
мы пойдем на аукционы
на выходных.
192
00:14:17,122 --> 00:14:19,454
Ткацкие станки, которые я могу забрать
недорого у оптовика.
193
00:14:19,558 --> 00:14:23,494
О, принеси свои фотопотоки.
из студии, пока не найду лампы.
194
00:14:23,596 --> 00:14:27,054
В понедельник ко мне придет плотник
оборудовать рабочее место, темную комнату...
195
00:14:27,166 --> 00:14:29,066
и вам понадобится собственный шкаф.
196
00:14:29,168 --> 00:14:33,832
Кровать размера «king-size» от Sloane's доставит
через 10 дней. Через две недели мы поженимся.
197
00:14:33,939 --> 00:14:36,203
О, Альфред, я так счастлив.
198
00:14:41,247 --> 00:14:43,579
- Держу пари, что он педик.
- Он будет хорошим мальчиком.
199
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Я знаю это до мозга костей.
200
00:14:45,684 --> 00:14:47,982
Что, черт возьми,
кондиционер включен?
201
00:14:48,087 --> 00:14:51,284
- На улице 50.
- Это заглушает движение.
202
00:14:51,423 --> 00:14:54,483
Ну, все в порядке
когда у нас нет гостей.
203
00:14:54,627 --> 00:14:56,595
Хотите, чтобы люди думали, что мы сумасшедшие?
204
00:14:59,598 --> 00:15:02,431
Кэрол, ты не напоишь этого бедного мальчика.
205
00:15:02,534 --> 00:15:05,628
Этот бедный мальчик
хочет жениться на моей Пэтси.
206
00:15:05,738 --> 00:15:07,933
И не называй меня Кэрол.
Я ненавижу это имя.
207
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Я говорил тебе никогда не делать этого
назови меня этим именем.
208
00:15:10,142 --> 00:15:13,669
Ты намеренно делаешь это, чтобы меня разозлить.
Позвони мне, дорогая!
209
00:15:14,780 --> 00:15:17,214
- Они тебе понравятся.
210
00:15:17,316 --> 00:15:19,978
- Это не моя ситуация.
- Шшш.
211
00:15:21,820 --> 00:15:24,220
Терпеть не могу семьи.
212
00:15:24,323 --> 00:15:26,291
Теперь веди себя хорошо.
213
00:15:30,663 --> 00:15:33,757
- Я очень хочу домой.
- Шшш!
214
00:15:33,866 --> 00:15:35,800
Я действительно ненавижу семьи.
215
00:15:37,569 --> 00:15:40,629
Как звали этого декоратора интерьеров?
с которой она поехала в Европу?
216
00:15:40,739 --> 00:15:43,469
- Говард. Он был деликатным.
- Свиш.
217
00:15:43,575 --> 00:15:46,408
И этот актер... тот, кого она выбрала
кемпинг в штате Мэн с.
218
00:15:46,512 --> 00:15:48,912
Роджер. Он был очень мускулистым.
219
00:15:49,014 --> 00:15:53,883
Свист. И музыкант и
биржевой маклер и еврейский писатель.
220
00:15:53,986 --> 00:15:57,080
О, они не такие.
221
00:15:57,222 --> 00:15:59,690
Свист, свист, свист, свист.
222
00:15:59,792 --> 00:16:02,488
Я могу заметить их за милю.
Она рисует их, как мух.
223
00:16:02,594 --> 00:16:06,496
У нее слишком много вещей.
Слишком много вещей.
224
00:16:06,598 --> 00:16:08,998
Подожди. Вы увидите.
Этот новый, как его зовут?
225
00:16:09,101 --> 00:16:11,626
- Альфред.
- Шикарное имя, если я когда-либо его слышал.
226
00:16:11,737 --> 00:16:13,705
Ты снова читаешь?
227
00:16:16,675 --> 00:16:18,575
Лесбиянки Венеры.
228
00:16:18,677 --> 00:16:22,204
Это то, на что я потратил 10 000 в год?
в аспирантуре?
229
00:16:22,314 --> 00:16:24,214
- Одевайся.
- Ты потерял мое место!
230
00:16:24,316 --> 00:16:26,409
Ох!
231
00:16:26,518 --> 00:16:28,986
- Пэтси, Пэтси, Пэтси, Пэтси.
- Пэтси.
232
00:16:29,121 --> 00:16:31,681
- Пэтси.
- О, моя малышка.
233
00:16:31,824 --> 00:16:34,884
О, мама!
234
00:16:35,027 --> 00:16:36,927
Пэтси, Пэтси, Пэтси!
235
00:16:37,029 --> 00:16:40,260
- Ты выглядишь чудесно.
- Пэтси!
236
00:16:40,366 --> 00:16:43,130
- О, мой папа! Ой!
237
00:16:52,644 --> 00:16:55,408
Привет всем.
Это Альфред.
238
00:16:55,514 --> 00:16:58,074
Привет, Альфред.
239
00:16:58,183 --> 00:17:00,674
- Мой младший брат!
240
00:17:03,255 --> 00:17:06,224
О, ты такой милый.
Я мог бы просто съесть тебя живьем.
241
00:17:09,561 --> 00:17:12,291
Пусть твои волосы растут с ума.
242
00:17:12,398 --> 00:17:15,492
Альфред, ты когда-нибудь видел такой сумасшедший дом?
243
00:17:15,601 --> 00:17:17,899
Ты вырежешь это?
Он в доме три минуты...
244
00:17:18,003 --> 00:17:19,903
и ты уже
поставив его на место.
245
00:17:20,005 --> 00:17:23,566
Альфред, ты когда-нибудь видел
что-нибудь подобное в твоей жизни, да?
246
00:17:23,675 --> 00:17:26,200
О, ты просто такой красивый.
Я не могу с этим справиться.
247
00:17:26,311 --> 00:17:28,245
У меня всегда была эта сумасшедшая вещь
для моего младшего брата.
248
00:17:32,384 --> 00:17:34,648
Кенни здесь комик.
249
00:17:41,927 --> 00:17:44,794
Ну, как вам будет угодно,
молодой парень?
250
00:17:44,897 --> 00:17:46,797
Мама, что у тебя?
сделали с этой комнатой?
251
00:17:46,899 --> 00:17:49,868
О, ничего особенного.
Немного этого, немного того.
252
00:17:49,968 --> 00:17:52,368
Если бы ты беспокоился
чаще приходить домой.
253
00:17:52,471 --> 00:17:55,133
- Э...
Мне не нравится твоя внешность.
254
00:17:55,240 --> 00:17:59,108
Что у нее с внешностью?
Она выглядит на миллион долларов.
255
00:17:59,211 --> 00:18:01,406
У тебя черные круги под глазами.
256
00:18:01,513 --> 00:18:03,947
- Мама, это подводка для глаз.
- Угу.
257
00:18:04,049 --> 00:18:05,744
Заставляет вас выглядеть измученным.
258
00:18:05,851 --> 00:18:08,479
- Мне это нравится.
- Всегда вместе.
259
00:18:08,620 --> 00:18:12,556
У вас есть хоть малейшее представление
о чем ты говоришь?
260
00:18:12,658 --> 00:18:15,286
- Она выглядит на миллион долларов.
- Я знаю.
261
00:18:15,427 --> 00:18:18,624
Это то, что они носят сегодня.
Я как обычно не в ногу.
262
00:18:18,730 --> 00:18:21,665
Что тебе приятно, молодой парень?
263
00:18:21,767 --> 00:18:25,225
- Почему ты не надел другой наряд?
- Какой еще наряд?
264
00:18:25,337 --> 00:18:28,864
- Вы перестанете критиковать?
- Какой еще наряд, мама?
265
00:18:28,974 --> 00:18:32,603
Ну, я не могу ожидать, чтобы помнить
все. Не то чтобы ты все еще жил здесь.
266
00:18:32,711 --> 00:18:35,805
Привет, Ал. Ты хочешь увидеть
Старая комната Пэтси?
267
00:18:35,914 --> 00:18:38,849
Альфред, Кенни. И он не
заинтересован в этом.
268
00:18:38,951 --> 00:18:42,478
- Могу поспорить, что так оно и есть. Хотите?
- Может быть, позже.
269
00:18:42,621 --> 00:18:45,681
- Почему меня это должно волновать?
- Смотри, он не хочет.
270
00:18:45,824 --> 00:18:48,315
Ты перестанешь вести себя глупо?
271
00:18:48,460 --> 00:18:52,123
Ну, как вам будет угодно,
молодой парень?
272
00:18:52,231 --> 00:18:55,132
- Если я смогу...
- Альфред. Альфред.
273
00:18:55,234 --> 00:18:58,067
Могу я пожать тебе руку?
Моя мама всегда говорила нам...
274
00:18:58,170 --> 00:19:01,435
ты можешь многое рассказать о человеке
судя по тому, как он пожимает руки.
275
00:19:02,541 --> 00:19:05,237
Ммм, у тебя хорошее рукопожатие.
276
00:19:05,344 --> 00:19:08,438
- Тебе лучше быть осторожнее, Пэтси.
Я украду твоего парня.
277
00:19:08,547 --> 00:19:10,606
Я только шучу.
278
00:19:14,953 --> 00:19:17,251
О, Господи.
279
00:19:26,198 --> 00:19:28,098
Альфред...
280
00:19:28,200 --> 00:19:30,566
Есть ли что-то
дело с твоим лицом?
281
00:19:31,603 --> 00:19:33,503
Есть?
282
00:19:33,605 --> 00:19:36,733
О, это просто обычное дело
Множество синяков, мама.
283
00:19:36,842 --> 00:19:39,402
Что это за разговор?
284
00:19:39,511 --> 00:19:43,072
- Современный разговор?
- Ну, Альфреда постоянно бьют.
285
00:19:43,182 --> 00:19:46,276
- О, я не пострадаю.
- Что?
286
00:19:46,385 --> 00:19:49,218
- Мне не больно.
- Ты не пострадал?
287
00:19:49,354 --> 00:19:52,323
Твое лицо — масса синяков.
Посмотри на мальчика, Кэрол.
288
00:19:52,424 --> 00:19:55,951
- Его лицо - масса синяков.
- Я просил тебя никогда не называть меня этим именем.
289
00:19:56,094 --> 00:19:58,995
- Я ненавижу это имя, «Кэрол».
- Ну, мне надо как-нибудь позвонить тебе, дорогая.
290
00:19:59,097 --> 00:20:01,895
Ну, мне плевать, как ты меня называешь!
Только не называй меня Кэрол!
291
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
Зови его Гарриет!
292
00:20:07,539 --> 00:20:10,975
О, ты не смешной, Кенни.
293
00:20:12,444 --> 00:20:15,277
Мне нравится твое имя. Я знаю
много мужчин по имени Кэрол.
294
00:20:15,380 --> 00:20:18,474
- Конечно. Назовите один.
- Эм...
295
00:20:18,584 --> 00:20:21,849
- Кэрол...
- Шахматная фигура.
296
00:20:21,987 --> 00:20:24,615
Король Румынии Карол.
297
00:20:24,756 --> 00:20:27,486
Это верно. Я король Кэрол.
Это верно.
298
00:20:27,626 --> 00:20:29,594
Ха, ха, ха!
299
00:20:31,330 --> 00:20:33,230
Что тебе приятно, молодой парень?
300
00:20:35,000 --> 00:20:37,264
Я хочу знать...
301
00:20:37,369 --> 00:20:40,065
почему Альфред ввязывается в эти драки.
302
00:20:40,172 --> 00:20:43,471
Я не думаю, что это ни капельки смешно.
303
00:20:43,575 --> 00:20:45,543
Спроси его.
304
00:20:54,853 --> 00:20:58,755
Ну, там много маленьких людей
которые любят начинать драки с большими людьми.
305
00:21:00,058 --> 00:21:01,923
Они, э...
306
00:21:02,027 --> 00:21:05,326
Они ударили меня... ударили...
307
00:21:08,200 --> 00:21:11,692
и они, ну, видят
Я не собираюсь падать.
308
00:21:11,803 --> 00:21:15,261
Они устают и уходят.
Вряд ли об этом стоит говорить.
309
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Столько напряжения.
Спеши, спеши, спеши.
310
00:21:23,482 --> 00:21:27,919
Моя мать научила меня
делать изящные маленькие шаги.
311
00:21:28,020 --> 00:21:30,750
Она бы убила меня, если бы могла
увидеть шаг Пэтси.
312
00:21:30,889 --> 00:21:31,890
Ну, эм, скажи мне что-нибудь.
313
00:21:31,890 --> 00:21:33,221
Ну, эм, скажи мне что-нибудь.
314
00:21:33,325 --> 00:21:36,192
Ты не защищаешься?
315
00:21:36,295 --> 00:21:38,195
Ну я их спрашиваю
чтобы не ударить по моим камерам.
316
00:21:38,297 --> 00:21:40,561
Они в этом очень хороши.
Это удивительно.
317
00:21:40,666 --> 00:21:43,032
Ну, почему бы тебе не дать отпор?
318
00:21:43,135 --> 00:21:45,569
- Я не хочу.
- Господи Иисусе. Ты не пацифист.
319
00:21:45,671 --> 00:21:48,970
- Папочка.
- «Апатист».
320
00:21:49,074 --> 00:21:51,065
- Так ты просто стоишь там?
- Это не больно.
321
00:21:51,176 --> 00:21:54,373
Избить лицо не повредит?
322
00:21:54,479 --> 00:21:56,572
Нет, если вы мечтаете.
323
00:21:56,682 --> 00:21:59,276
Я все это время мечтаю
о моей работе.
324
00:21:59,384 --> 00:22:02,285
Я представляю себя стоящим
там же, в том же месте...
325
00:22:02,421 --> 00:22:04,446
щелкая рулон за рулоном пленки...
326
00:22:04,589 --> 00:22:06,489
напевал про себя от удовольствия.
327
00:22:06,591 --> 00:22:09,059
Я напеваю про себя, когда работаю.
328
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
Бывают времена
что я вообще думаю...
329
00:22:11,263 --> 00:22:14,289
я делаю что
Я только мечтаю, что делаю.
330
00:22:14,399 --> 00:22:17,027
Грабители обычно впадают в депрессию...
331
00:22:17,135 --> 00:22:19,467
когда ты все время напеваешь
они тебя избивают.
332
00:22:19,571 --> 00:22:22,870
Это не что-то
Я-я выбираю сделать, заметьте.
333
00:22:22,974 --> 00:22:26,307
- Это одна из тех вещей, с которыми учишься жить.
- Этот парень бунтарь.
334
00:22:26,411 --> 00:22:29,141
Ну, скажи мне, х-х-как дела
ты вникаешь в эти вещи?
335
00:22:29,247 --> 00:22:33,479
Ты... Ты должен сделать что-нибудь, чтобы разозлить их.
336
00:22:33,585 --> 00:22:35,815
Ну, черт возьми,
ты меня бесишь.
337
00:22:38,223 --> 00:22:40,555
Разве они не очаровательны?
338
00:22:40,659 --> 00:22:43,219
Что я тебе о нем говорил, а?
Разве я не предсказал?
339
00:22:43,362 --> 00:22:46,024
- Я думаю, он очень милый.
- О-хо-хо. Это верный знак.
340
00:22:46,131 --> 00:22:49,794
Ты думаешь, они все милые.
Ну, будь я проклят, если позволю себе остаться в стороне...
341
00:22:49,901 --> 00:22:51,801
и пусть женщина дерется
мои битвы за меня.
342
00:22:51,903 --> 00:22:54,337
Ох, они не делают пограничных бойцов
как мой отец больше.
343
00:22:54,439 --> 00:22:56,930
Дай мне посмотреть, какой ты крутой.
Посмотрим, сможешь ли ты разорвать мою хватку.
344
00:22:57,042 --> 00:23:00,011
Давай, Пэтси. Вырежьте это.
Пэтси, я не хочу причинять тебе боль. Пэтси.
345
00:23:00,045 --> 00:23:03,537
Пэтси.
346
00:23:03,648 --> 00:23:06,742
Кто моя большая девочка, а?
Кто, кто, кто?
347
00:23:10,021 --> 00:23:13,013
Я бы хотел, чтобы у тебя было столько же мозгов
как у тебя есть мускулы.
348
00:23:13,158 --> 00:23:15,752
- Он тебе не нравится, папочка?
- Не вкладывай слова в мой рот.
349
00:23:15,894 --> 00:23:19,193
- Тогда он тебе нравится.
- Я хочу узнать больше о
его, прежде чем я приму решение.
350
00:23:19,297 --> 00:23:21,561
- Не любить его.
- Не издевайтесь надо мной, юная леди.
351
00:23:21,666 --> 00:23:24,897
- Ты знаешь, мне не нравится, когда ты меня обижаешь.
- Тебе нравится, когда я тебя обижаю.
352
00:23:27,005 --> 00:23:29,599
Ты слишком быстр для старика.
353
00:23:29,708 --> 00:23:32,677
Но я знаю кое-что.
Никогда не соглашайтесь на меньшее.
354
00:23:32,778 --> 00:23:35,508
- Папа, я нет.
- Не недооценивайте себя.
355
00:23:35,614 --> 00:23:37,912
Эй, когда я когда-нибудь
продал себя дешевле?
356
00:23:38,016 --> 00:23:40,109
Правильный мужчина придет.
357
00:23:40,218 --> 00:23:43,381
Папа, мне 27. Правильные мужчины были
все поженились пять лет назад.
358
00:23:43,522 --> 00:23:46,047
Вы не знаете, о чем говорите.
Ты очень популярен.
359
00:23:46,191 --> 00:23:48,091
М-м-м. Конечно.
Когда им нужна женщина...
360
00:23:48,193 --> 00:23:50,661
они могут рухнуть без стыда
впереди, они приходят ко мне.
361
00:23:50,762 --> 00:23:53,196
Ну а почему бы и нет?
Вам доверяют.
362
00:23:53,298 --> 00:23:57,166
О, встретить человека, которому стыдно
рухнуть передо мной.
363
00:23:57,269 --> 00:23:59,703
я устал от
быть Матерью-Землей.
364
00:23:59,805 --> 00:24:02,740
Альфред единственный человек, которого я знаю
который не ждет, пока я спасу его.
365
00:24:02,841 --> 00:24:06,140
Знаешь, какие чувства я от этого чувствую?
Боже, помоги мне, я должен спасти его.
366
00:24:06,244 --> 00:24:08,838
Приди и возьми.
367
00:24:08,947 --> 00:24:12,383
Я всегда говорил это
моим детям во время еды.
368
00:24:12,484 --> 00:24:15,317
Я всегда находил это
очаровательная семейная традиция.
369
00:24:15,454 --> 00:24:18,150
Я всегда говорю...
� Приходи и возьми �
370
00:24:18,290 --> 00:24:20,190
Моим детям.
371
00:24:20,292 --> 00:24:23,750
Я мечтаю о том дне
когда я услышу, как Пэтси говорит...
372
00:24:23,895 --> 00:24:27,422
� Приходи и возьми �
Ее детям.
373
00:24:27,532 --> 00:24:29,659
Кенни, подойди и возьми это.
374
00:24:29,768 --> 00:24:32,168
- Или вам нужно специальное приглашение?
- Через минуту.
375
00:24:32,270 --> 00:24:34,738
Не через минуту, молодой человек.
376
00:24:34,840 --> 00:24:37,536
Прямо сейчас.
377
00:24:37,642 --> 00:24:40,133
Здесь как-то душно, Альфред.
378
00:24:40,245 --> 00:24:43,874
Вы хотите открыть окно?
вроде молодец? Нет, дорогой. — спросил я Альфреда.
379
00:24:43,982 --> 00:24:47,110
Все в порядке.
Все в порядке.
380
00:24:54,559 --> 00:24:56,584
Сукин сын!
381
00:24:56,728 --> 00:24:59,196
Сукин сын отказался открываться.
382
00:25:05,637 --> 00:25:07,867
Прошу прощения.
383
00:25:15,647 --> 00:25:17,774
Спасибо, Альфред.
384
00:25:17,883 --> 00:25:20,010
Видите ли, у меня были свои причины.
385
00:25:20,118 --> 00:25:24,384
- Ну, я его ослабил.
- Он ослабил его.
386
00:25:24,523 --> 00:25:27,083
Это бунт!
387
00:25:38,336 --> 00:25:41,305
Ладно, умник. Вы открываете его.
388
00:25:42,841 --> 00:25:45,207
Ну, давай.
Ты здесь самый умный.
389
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Посмотрим, как ты откроешь его.
390
00:25:47,312 --> 00:25:49,610
Я целый день готовила.
Разве мы не можем сейчас поесть...
391
00:25:49,714 --> 00:25:51,614
и открыть и закрыть
окна позже?
392
00:25:51,716 --> 00:25:54,344
- Это не займет ни секунды.
Ну, ты попробуешь...
393
00:25:54,452 --> 00:25:58,047
Или ты просто собираешься сидеть и смеяться
благодаря искренним усилиям ваших лучших, да?
394
00:26:05,730 --> 00:26:07,960
Э-э, окно.
395
00:26:08,066 --> 00:26:10,557
Сукин сын! Сукин сын.
396
00:26:10,669 --> 00:26:12,762
Ой.
397
00:26:12,871 --> 00:26:15,806
Ты уже не такой умный, да?
398
00:26:17,909 --> 00:26:21,936
О, ты не знаешь, какое это удовольствие
чтобы вся моя семья была вместе вот так.
399
00:26:23,381 --> 00:26:26,646
Знаете ли вы, что в прошлом году
большой сбой в электроснабжении...
400
00:26:26,751 --> 00:26:30,744
некоторые люди стояли в метро в
полная темнота на протяжении четырех часов...
401
00:26:30,889 --> 00:26:34,484
не принося с собой газет...
Кенни, вернись сюда.
402
00:26:34,626 --> 00:26:39,029
Не сбивая свои газеты
прямо перед их лицами?
403
00:26:39,130 --> 00:26:42,930
Было бы здорово, если бы здесь кто-нибудь еще сделал это.
подумайте о том, чтобы время от времени зажигать свечи.
404
00:26:45,337 --> 00:26:49,205
Я здесь сторожевой пес, Альфред.
405
00:26:49,307 --> 00:26:52,708
- Я могу себе представить, что Пэтси
должно быть, рассказал тебе обо мне.
406
00:26:59,985 --> 00:27:03,045
Ты фотограф,
Альфред, я подумал, что тебе будет интересно...
407
00:27:03,188 --> 00:27:06,419
увидев эти фотографии
о мертвом брате Пэтси, Стиве.
408
00:27:06,558 --> 00:27:10,289
Он выглядит очень красиво в своем купальнике.
409
00:27:10,395 --> 00:27:12,363
Он выиграл пять Золотых Кубков.
410
00:27:12,464 --> 00:27:15,991
- Он был на четыре года старше Пэтси.
- На девять лет старше меня.
411
00:27:16,101 --> 00:27:18,433
Он выглядит очень красивым
в своей бейсбольной форме.
412
00:27:18,536 --> 00:27:20,504
Он подавал только без нападающих.
413
00:27:20,605 --> 00:27:22,505
Спасибо, что позволили мне их увидеть.
414
00:27:22,607 --> 00:27:26,373
Это было сделано после того, как он вернулся домой
с войны герой.
415
00:27:26,478 --> 00:27:29,914
Он выглядит очень красивым
в своей униформе.
416
00:27:30,015 --> 00:27:32,643
- Что означают двойные полосы?
- Он был капитаном... героем.
417
00:27:32,751 --> 00:27:34,651
Он бомбил Корею.
418
00:27:34,753 --> 00:27:38,780
Когда его страна призвала его
чтобы снова служить, он бомбил Вьетнам.
419
00:27:38,923 --> 00:27:41,016
Блестящее будущее в электронике.
420
00:27:41,159 --> 00:27:45,459
Не враг в мире. Кто бы когда-либо
думал, его застрелят прямо на месте...
421
00:27:45,563 --> 00:27:48,657
на углу 97-й улицы
и Амстердам-авеню?
422
00:27:48,767 --> 00:27:51,065
Но я не буду тебя утомлять
с нашей трагедией.
423
00:27:51,169 --> 00:27:56,197
Черт возьми, мама! Должны ли мы пройти
это каждый раз, когда я привожу мужчину домой на ужин?
424
00:28:01,780 --> 00:28:04,146
Пэтси сделала это снова.
425
00:28:06,718 --> 00:28:09,084
Мальчик, меня бы убили
если бы я когда-нибудь так говорил.
426
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
И это для баскетбола,
и это для боулинга.
427
00:28:12,524 --> 00:28:15,652
И это для баскетбола,
и это для боулинга.
428
00:28:15,794 --> 00:28:18,820
И... это для тенниса.
429
00:28:18,963 --> 00:28:20,863
Она сильна, как бык.
430
00:28:20,965 --> 00:28:24,025
Когда мы были детьми,
мы все время боролись.
431
00:28:24,135 --> 00:28:26,296
- Я всегда проигрывал.
- Ты еще с нами?
432
00:28:26,404 --> 00:28:29,168
- Это я со Стивом.
- И я.
433
00:28:29,274 --> 00:28:31,640
У них до сих пор нет
есть идеи, кто это сделал, а?
434
00:28:31,743 --> 00:28:34,678
О, все в порядке.
Все в порядке.
435
00:28:34,779 --> 00:28:40,081
Мальчики в отделе убийств работали долго
и жестко и творчески подошли к этому делу.
436
00:28:40,185 --> 00:28:43,882
Многие стали
близкие и личные друзья.
437
00:29:22,026 --> 00:29:24,460
я не хотел
не торопись, Альфред.
438
00:29:24,562 --> 00:29:27,690
Зная, что ты фотограф,
Я думал, тебе будет интересно.
439
00:29:47,385 --> 00:29:49,353
Какая именно работа
ты делаешь?
440
00:29:51,756 --> 00:29:55,783
Ох, это как-то сложно. Вы не...
Вы действительно не хотите знать.
441
00:29:55,927 --> 00:29:58,691
Вы тоже можете.
442
00:30:01,099 --> 00:30:04,557
Ну, я начинал как коммерческий фотограф.
443
00:30:04,669 --> 00:30:06,500
Ну, вы начинали как художник.
444
00:30:06,604 --> 00:30:09,266
Ох, я... Я был плохим художником.
445
00:30:09,374 --> 00:30:11,342
Говорит ты.
446
00:30:11,442 --> 00:30:14,605
Иисус Христос!
Ты дашь мальчику закончить?
447
00:30:14,712 --> 00:30:16,907
Хорошо?
448
00:30:17,015 --> 00:30:19,415
Я начал как
коммерческий фотограф...
449
00:30:19,517 --> 00:30:21,917
и делал
вроде хорошо в этом разбирается.
450
00:30:22,020 --> 00:30:24,545
"Вроде как"?
Вам стоит посмотреть его портфолио.
451
00:30:24,689 --> 00:30:28,682
У него была работа в Холидей,
Esquire, The New Yorker, Vogue.
452
00:30:28,827 --> 00:30:31,796
- Мода?
- Ого! Ууу!
453
00:30:31,930 --> 00:30:33,830
Это переоцененный бизнес.
454
00:30:33,932 --> 00:30:38,426
Но через пару лет
вроде хорошо в этом разбирается...
455
00:30:39,537 --> 00:30:42,233
эх, дела пошли не так.
456
00:30:43,675 --> 00:30:45,734
Я начал терять своих людей.
457
00:30:46,845 --> 00:30:49,109
Каким-то образом у меня получилось...
458
00:30:49,214 --> 00:30:51,239
мне отрубили головы...
459
00:30:52,350 --> 00:30:54,818
или не в фокусе...
460
00:30:54,919 --> 00:30:57,979
или ужасные выражения лиц на моих моделях.
461
00:30:58,122 --> 00:31:01,023
я бы попросил их осмотреть
продукт клиента такой.
462
00:31:02,360 --> 00:31:04,328
Вот так.
Лицо...
463
00:31:04,429 --> 00:31:09,128
Было бы... правда. Агентства
начал задаваться вопросом, не было ли у меня...
464
00:31:09,234 --> 00:31:12,635
имелся в виду какой-то редакционный мотив.
465
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
Это было неправдой.
466
00:31:17,075 --> 00:31:19,043
Но однажды они подкинули эту идею...
467
00:31:19,143 --> 00:31:22,670
О, я не хотел перебивать, дорогая.
468
00:31:22,780 --> 00:31:27,717
Насколько лучше зажечь спичку
чем проклинать тьму.
469
00:31:27,819 --> 00:31:30,515
Моя мама всегда говорила нам это.
470
00:31:30,655 --> 00:31:33,055
Продолжай, дорогая.
471
00:31:33,157 --> 00:31:36,490
Ну, моя карьера пострадала, но там
Я ничего не мог с этим поделать.
472
00:31:36,594 --> 00:31:40,792
Видишь ли, чем больше я старался
чтобы выпрямиться...
473
00:31:40,899 --> 00:31:42,867
тем неяснее становились мои люди...
474
00:31:42,967 --> 00:31:45,265
и тем яснее мои объекты.
475
00:31:45,370 --> 00:31:49,238
Вскоре мой народ полностью исчез.
Просто они почему-то так и не вышли.
476
00:31:49,340 --> 00:31:53,868
Но объекты, которые я снимал...
блестяще ясно.
477
00:31:55,146 --> 00:31:58,115
Итак, я начал делать
много работы по каталогу.
478
00:31:58,216 --> 00:32:00,844
Фотографии медицинских инструментов...
такие вещи. Было скучно...
479
00:32:00,952 --> 00:32:03,443
но это сохранило мне жизнь.
480
00:32:04,656 --> 00:32:08,319
Полагаю... настоящий перерыв...
481
00:32:09,394 --> 00:32:12,557
пришел с S.C.M. Показывать.
482
00:32:12,664 --> 00:32:15,599
Они заставили меня выстрелить 30
своих новых моделей.
483
00:32:15,700 --> 00:32:19,796
Они наняли галерею
и устроить компьютерное шоу.
484
00:32:19,904 --> 00:32:24,432
120 цветных изображений компьютеров.
485
00:32:28,913 --> 00:32:31,143
Пришло несколько очень странных уведомлений...
486
00:32:31,249 --> 00:32:35,345
в результате реклама
бизнес пошел вразнос...
487
00:32:35,453 --> 00:32:37,353
и я снова занялся коммерцией.
488
00:32:37,488 --> 00:32:39,956
Вы, должно быть, чрезвычайно талантливы.
489
00:32:40,058 --> 00:32:43,357
Мне это надоело.
Где, черт возьми, стандарты?
490
00:32:43,461 --> 00:32:45,554
Вот о чем я продолжал спрашивать себя.
491
00:32:45,663 --> 00:32:47,631
Я имею в виду, эти люди
возьму что угодно.
492
00:32:47,732 --> 00:32:51,463
Черт, если я дам им картинку дерьма,
они, вероятно, дадут мне за это награду.
493
00:32:51,569 --> 00:32:55,403
- Язык, молодой человек.
- Вот что я делаю сейчас.
494
00:33:00,578 --> 00:33:03,308
- Что?
- Сфотографируй дерьмо.
495
00:33:03,414 --> 00:33:06,247
Язык. Язык.
Это мой дом.
496
00:33:06,351 --> 00:33:08,546
О, я не хочу тебя обидеть,
Миссис Ньюквист.
497
00:33:08,653 --> 00:33:12,111
Я снимаю дерьмо уже больше года,
и я уже выиграл полдюжины наград.
498
00:33:12,223 --> 00:33:13,884
- Награды?
- Ага.
499
00:33:14,025 --> 00:33:16,459
И Харперс Базар
хочет, чтобы я сделал его весенний выпуск.
500
00:33:16,561 --> 00:33:20,190
- Ого! Ууу!
- Прекрати это.
501
00:33:20,298 --> 00:33:22,459
Ну, это очень
уважаемое издание.
502
00:33:23,701 --> 00:33:25,669
Все это звучит очень впечатляюще.
503
00:33:31,642 --> 00:33:33,610
Новости.
504
00:33:55,366 --> 00:33:59,132
Кто только что получил генеральный план
законодательства, которое должно быть исполнено...
505
00:33:59,237 --> 00:34:01,899
но другие хотят драться
за свои счета за домашних животных.
506
00:34:02,006 --> 00:34:04,873
Нет, мы не ожидали соглашения.
507
00:34:04,976 --> 00:34:07,376
- Мы добились прогресса.
- Ну, мне пора вставать.
508
00:34:07,478 --> 00:34:09,742
К середине октября остается под вопросом.
509
00:34:09,847 --> 00:34:12,042
Не уходи, если не чувствуешь, что это необходимо.
510
00:34:13,951 --> 00:34:17,648
Метеорологическое бюро сообщает о
шторм, она несет ветер со скоростью 75 миль в час...
511
00:34:17,789 --> 00:34:20,280
к югу от Нового Орлеана.
512
00:34:20,425 --> 00:34:22,723
Техас, Луизиана.
513
00:34:28,766 --> 00:34:31,234
Ситуация по-прежнему критическая.
514
00:34:31,335 --> 00:34:34,327
Привет.
515
00:34:34,439 --> 00:34:38,466
Слушай, я не знаю, кто ты, но ты
не имею сейчас дела с беспомощными женщинами.
516
00:34:38,576 --> 00:34:40,476
Вы, люди.
517
00:34:40,578 --> 00:34:43,479
Вы, молодые люди, сегодня!
Разрушать! Разрушать!
518
00:34:43,581 --> 00:34:45,572
Когда ты собираешься
найти время на постройку?
519
00:34:45,683 --> 00:34:48,413
В мои дни мы не могли себе этого позволить
телефоны, чтобы дышать.
520
00:34:48,519 --> 00:34:51,386
Тебе следует спуститься
встаньте на четвереньки и будьте благодарны.
521
00:34:51,522 --> 00:34:53,717
Почему никто не благодарен?
522
00:35:02,266 --> 00:35:06,032
Я не знаю, что с тобой делать. Ты
самая сложная работа по рекультивации, которую я когда-либо выполнял.
523
00:35:06,137 --> 00:35:09,300
Я знаю. Слушай, может быть, тебе стоит
Я хочу уйти на покой на лаврах, Пэтси.
524
00:35:09,407 --> 00:35:11,602
Я имею в виду, ты исправился
пять сигарет подряд.
525
00:35:11,709 --> 00:35:15,270
- Зачем испытывать судьбу с нигилистом?
- Потому что ты ошибаешься.
526
00:35:15,379 --> 00:35:19,281
В каждом возрасте свои проблемы, и люди
как-то удается быть счастливым.
527
00:35:19,383 --> 00:35:22,352
Мне жаль. Я не хочу запугивать тебя.
Да, я действительно хочу запугать тебя.
528
00:35:22,453 --> 00:35:25,479
Альфред, если все так безнадежно,
ну, зачем что-то делать?
529
00:35:25,623 --> 00:35:27,523
- Хорошо.
- Зачем жениться?
530
00:35:27,625 --> 00:35:29,525
Ну, ты сказал, что хочешь.
531
00:35:29,627 --> 00:35:31,993
Я нахожу это очень неприятным разговором.
532
00:35:32,096 --> 00:35:36,328
Пэтси, давай не будем превращать это в критический разговор.
потому что ты не добиваешься своего.
533
00:35:36,434 --> 00:35:38,402
- Я за женитьбу.
- О, спасибо.
534
00:35:39,737 --> 00:35:43,104
Ой. Так что это
критический разговор.
535
00:35:43,207 --> 00:35:45,368
Альфред!
536
00:35:45,476 --> 00:35:47,944
Он не знает, как бороться.
Вот почему я не выигрываю.
537
00:35:48,045 --> 00:35:49,945
Альфред!
538
00:35:50,047 --> 00:35:51,048
Черт возьми, Альфред. Разве ты не хочешь
сражаться за что угодно... даже за меня?
539
00:35:51,048 --> 00:35:54,108
Черт возьми, Альфред. Разве ты не хочешь
сражаться за что угодно... даже за меня?
540
00:35:54,218 --> 00:35:57,210
- В этом нет особого смысла, не так ли?
- Ну, хотя бы скажи, что любишь меня.
541
00:35:57,321 --> 00:35:59,585
- Я не знаю...
- «Я не уверен, что знаю, что такое любовь».
542
00:35:59,724 --> 00:36:01,988
Ладно, Бастер, ты это сделал.
Я выйду за тебя замуж...
543
00:36:02,093 --> 00:36:05,119
заставить тебя дать мне дом,
заманить вас в полдюжины детей...
544
00:36:05,263 --> 00:36:08,755
и соблазнить тебя
в жизнь такую... такую...
545
00:36:12,069 --> 00:36:14,003
Так безжалостно приятно...
546
00:36:14,105 --> 00:36:17,097
что в течение двух лет
под моим руководством...
547
00:36:17,208 --> 00:36:19,870
ты придешь ко мне с фотоаппаратом
полно детских фотографий...
548
00:36:19,977 --> 00:36:21,877
говоря, что жизнь может быть прекрасна.
549
00:36:21,979 --> 00:36:24,812
И некрасиво.
Чаще У-Г-Л-Й.
550
00:36:24,916 --> 00:36:27,783
Ты собираешься дать мне
пианино, чтобы петь...
551
00:36:27,885 --> 00:36:30,046
и камин, перед которым можно лежать...
552
00:36:30,188 --> 00:36:34,386
и каждое Рождество мы собираемся
рассылать персонализированные рождественские открытки...
553
00:36:34,525 --> 00:36:38,461
с групповым семейным портретом на лицевой стороне,
снятый Альфредом Чемберленом.
554
00:36:38,563 --> 00:36:41,896
Мама, папа? Альфред и я
женимся на следующей неделе.
555
00:36:41,999 --> 00:36:46,629
У тебя прекрасный молодой человек.
556
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
И так удалось.
557
00:36:49,507 --> 00:36:52,305
Нам придется позволить доктору Патерсону
узнай сразу.
558
00:36:52,410 --> 00:36:55,004
- ВОЗ?
- Министр, одурманенный.
559
00:36:55,112 --> 00:36:57,808
Миссис Ньюквист.
Миссис Ньюквист, послушайте.
560
00:36:57,915 --> 00:37:00,110
Когда вы говорите с министром,
ты лучше скажи ему...
561
00:37:00,218 --> 00:37:02,209
мы не хотим никаких упоминаний
Бога в церемонии.
562
00:37:02,320 --> 00:37:05,050
- Что?
- Я прикажу его арестовать!
563
00:37:05,189 --> 00:37:09,023
Никакого Бога на церемонии, хм?
564
00:37:11,362 --> 00:37:14,058
Получая много отказов,
не так ли?
565
00:37:16,367 --> 00:37:20,167
Удивительно, не правда ли, как имя Бога
до сих пор уважают в этом городе.
566
00:37:24,141 --> 00:37:27,577
Твой отец и я возвращаемся
долгий путь, юная леди.
567
00:37:27,678 --> 00:37:29,578
Он оказал мне много одолжений.
568
00:37:29,680 --> 00:37:32,114
Купила мне билеты на концерты.
569
00:37:32,216 --> 00:37:34,207
Я хотел бы помочь ему.
570
00:37:35,820 --> 00:37:38,118
Моя мама... слава богу
ее сегодня нет в живых...
571
00:37:38,256 --> 00:37:40,315
приземлился в этой стране
65 лет назад.
572
00:37:40,458 --> 00:37:42,358
Четверо младенцев на ее руках.
573
00:37:42,460 --> 00:37:46,123
Поцеловала тротуар, как только она получила
с лодки, она была так счастлива быть здесь...
574
00:37:46,230 --> 00:37:49,757
уехать из России живым...
через океан живым.
575
00:37:49,867 --> 00:37:53,030
Скорее мертвый, чем живой,
если хочешь знать правду.
576
00:37:53,137 --> 00:37:56,595
Шестнадцать дней в капитанстве,
15 человек получили чахотку...
577
00:37:56,707 --> 00:37:59,403
пятеро погибли!
578
00:37:59,510 --> 00:38:02,411
Мой отец... слава Богу
его сегодня нет в живых...
579
00:38:02,513 --> 00:38:05,607
появился на два года раньше...
67 лет назад.
580
00:38:05,716 --> 00:38:08,776
Работал как сукин сын
чтобы заработать себе проход.
581
00:38:09,887 --> 00:38:11,787
Простите мой французский.
582
00:38:11,889 --> 00:38:15,484
Вы не хотите, чтобы Бог присутствовал на церемонии,
так что вы, вероятно, знакомы с этим.
583
00:38:15,626 --> 00:38:19,289
Мой отец работал 14 часов в день
в потогонной мастерской на нижнем Бродвее.
584
00:38:19,397 --> 00:38:24,096
Номер 315. Наша первая квартира
был подъем на пять рейсов...
585
00:38:24,201 --> 00:38:26,465
комната четыре с половиной
квартира с холодной водой...
586
00:38:26,570 --> 00:38:31,007
с ванной на кухне
и туалет в коридоре.
587
00:38:31,108 --> 00:38:34,134
Хестер-стрит, 142.
588
00:38:34,245 --> 00:38:36,145
Три семьи воспользовались туалетом...
589
00:38:36,247 --> 00:38:39,341
итальянская семья,
цветная семья...
590
00:38:39,450 --> 00:38:41,350
еврейская семья.
591
00:38:41,452 --> 00:38:43,977
Три семьи разного вероисповедания.
592
00:38:44,121 --> 00:38:47,215
Но одна вещь, каждая из этих семей
имели общее.
593
00:38:47,358 --> 00:38:51,692
Их объединяли жертвоприношения
им пришлось приложить усилия, чтобы добраться туда, где они были.
594
00:38:51,796 --> 00:38:55,596
Что у них было общего
было... преследование!
595
00:38:57,134 --> 00:39:00,797
Преследование!
596
00:39:00,905 --> 00:39:04,306
Так что они не были такими уж бойкими в отношении Бога.
597
00:39:04,408 --> 00:39:07,172
Бог был в моей матери
каждый разговор.
598
00:39:07,278 --> 00:39:10,975
Как она обзавелась семьей
из России, слава богу, в целости и сохранности.
599
00:39:11,082 --> 00:39:13,141
О погромах, о рулевом управлении.
600
00:39:13,250 --> 00:39:15,184
О тех, кто не успел.
601
00:39:15,286 --> 00:39:17,186
Заболел и умер.
602
00:39:17,321 --> 00:39:19,221
К кому они могли обратиться за помощью?
603
00:39:19,323 --> 00:39:21,951
Если не Бог, то кто?
604
00:39:22,093 --> 00:39:23,993
Великое общество?
605
00:39:24,095 --> 00:39:25,995
Департамент благосостояния?
606
00:39:26,097 --> 00:39:27,997
Помощь путешественникам?
607
00:39:28,099 --> 00:39:32,900
Этот город был... бетонными джунглями
семьям, которые приехали сюда.
608
00:39:33,003 --> 00:39:36,803
Им пришлось вырезать дома
и живет из бетона.
609
00:39:36,907 --> 00:39:39,774
Холодный бетон.
610
00:39:39,877 --> 00:39:43,836
Вы думаете, они не призывали Бога,
эти бедные, страдающие новички?
611
00:39:43,948 --> 00:39:45,848
Видишь этот костюм, который я ношу?
612
00:39:45,950 --> 00:39:48,976
Дорогой? Сделанный на заказ.
613
00:39:49,086 --> 00:39:51,213
Мой отец... слава Богу
его сегодня нет в живых...
614
00:39:51,355 --> 00:39:54,882
работал 16 часов в день
в магазине на Брум-стрит.
615
00:39:55,025 --> 00:39:57,789
И его артистизм на 10-ку
из того, что вы платите сегодня...
616
00:39:57,895 --> 00:40:00,363
делает мясной рулет
из этого костюма.
617
00:40:00,498 --> 00:40:04,457
145–147 Брум-стрит.
618
00:40:04,568 --> 00:40:08,436
Такой уставший, такой сломленный духом...
619
00:40:08,539 --> 00:40:11,372
что когда он поднялся
шесть лестничных пролетов каждую ночь...
620
00:40:11,475 --> 00:40:13,375
в трехкомнатную, неотапливаемую квартиру...
621
00:40:13,477 --> 00:40:17,174
мы впятером собрались там...
Адвокатская улица, 171...
622
00:40:17,281 --> 00:40:20,682
что у него не было
силы есть.
623
00:40:20,785 --> 00:40:25,188
У мужчины не было
силы есть!
624
00:40:25,289 --> 00:40:27,189
Становлюсь тоньше...
625
00:40:27,291 --> 00:40:29,759
и желтее с каждым днем.
626
00:40:29,860 --> 00:40:33,387
Из-за отсутствия чего?
Сбалансированная диета?
627
00:40:33,497 --> 00:40:35,397
Слишком много холестерина?
628
00:40:35,499 --> 00:40:39,230
Слишком много углеводов
и крахмалистые вещества в его крови?
629
00:40:39,336 --> 00:40:41,566
Не в твоей сладкой жизни.
630
00:40:41,672 --> 00:40:43,663
За неимением всего!
631
00:40:43,774 --> 00:40:47,005
Кем был Бог для моего отца?
Я скажу тебе. Садиться. Я не закончил.
632
00:40:47,111 --> 00:40:49,739
я тебе скажу
чем Бог был для моего отца.
633
00:40:49,847 --> 00:40:52,645
Бог поднял моего отца на эти
шесть с половиной лестничных маршей...
634
00:40:52,750 --> 00:40:55,241
не считая сутулости...
каждую ночь!
635
00:40:55,352 --> 00:40:58,150
Бог заставил мою мать носить серую
от лжи своим детям...
636
00:40:58,289 --> 00:41:00,280
о лучшем завтра
она не верила.
637
00:41:00,424 --> 00:41:03,621
Вставать каждое утро с достаточным количеством
о слабеющей силе...
638
00:41:03,727 --> 00:41:08,664
который окончательно покинул ее в прошлом году
в Майами-Бич в возрасте 91 года...
639
00:41:08,766 --> 00:41:12,293
встретить новый день
от безнадежности и отчаяния.
640
00:41:12,403 --> 00:41:16,863
3134 Бульвар Бискейн.
641
00:41:17,908 --> 00:41:19,808
Бог.
642
00:41:19,910 --> 00:41:23,744
И ты говоришь мне, что не хочешь его
на церемонии!
643
00:41:26,083 --> 00:41:29,519
Посмотрите на эти руки.
Руки судьи?
644
00:41:29,620 --> 00:41:31,952
Руки профессионального человека?
645
00:41:32,089 --> 00:41:34,421
Не в твоей сладкой жизни.
646
00:41:34,525 --> 00:41:36,789
Руки рабочего!
647
00:41:36,894 --> 00:41:38,794
Я работал!
648
00:41:38,896 --> 00:41:41,558
Эти руки трудились
с тех пор, как мне исполнилось девять.
649
00:41:41,665 --> 00:41:45,226
Ударьте это. Семь.
Каждое утро подъем в 5:00...
650
00:41:45,336 --> 00:41:49,067
одеться в кромешную тьму, чтобы сбежать
семь лестничных пролетов, 13 ступенек на пролет...
651
00:41:49,173 --> 00:41:52,165
Я никогда их не забуду... бежать
пять кварталов до рынка в Вашингтоне...
652
00:41:52,276 --> 00:41:55,643
распаковка ящиков
за 75 центов в неделю.
653
00:41:55,746 --> 00:41:58,909
Доллар, если бы я работал
по воскресеньям. Может быть.
654
00:41:59,016 --> 00:42:01,075
Где же тогда был мой Бог?
655
00:42:02,786 --> 00:42:06,222
Где на тех
горькое холодное утро...
656
00:42:06,323 --> 00:42:09,884
мои руки такие синие от обморожения
они были похожи на дамские перчатки...
657
00:42:10,027 --> 00:42:12,461
был Бог?
658
00:42:12,563 --> 00:42:16,090
Здесь. В моем сердце.
659
00:42:16,200 --> 00:42:21,570
Где он был, был
и будет всегда...
660
00:42:21,672 --> 00:42:25,574
до того дня, пока меня не понесут ногами вперед
из этого зала суда.
661
00:42:25,676 --> 00:42:28,201
Постучите по дереву.
Бог дарует это в ближайшее время.
662
00:42:28,312 --> 00:42:31,372
Мой первый суд по делу об убийстве...
Куда ты идешь? Я не закончил.
663
00:42:31,482 --> 00:42:34,315
- Ты не выйдешь за нас замуж.
- Я не закончил.
664
00:42:34,418 --> 00:42:36,318
Не будь умным панком.
665
00:42:36,420 --> 00:42:39,014
Ты всезнайка
умный панк, да?
666
00:42:39,156 --> 00:42:41,090
Я видел таких, как ты.
667
00:42:42,293 --> 00:42:47,162
Ты снова предстанешь передо мной!
668
00:42:55,205 --> 00:42:57,366
Вы никогда раньше не были женаты?
669
00:43:06,016 --> 00:43:08,143
Твои родители, они живы?
670
00:43:08,252 --> 00:43:10,152
Я так думаю.
671
00:43:12,289 --> 00:43:14,280
Вы так думаете?
672
00:43:17,628 --> 00:43:20,119
Где они живут?
673
00:43:20,264 --> 00:43:22,698
Чикаго, я думаю.
674
00:43:25,536 --> 00:43:28,164
Думаешь, догадываешься.
675
00:43:28,272 --> 00:43:30,297
Что это за ответы?
676
00:43:31,375 --> 00:43:34,173
Я не поддерживал связь.
677
00:43:38,248 --> 00:43:40,375
Они знают, что ты выходишь замуж?
678
00:43:45,122 --> 00:43:48,455
Смотри, Альфред.
Мать Пэтси очень расстроена.
679
00:43:48,559 --> 00:43:51,528
Я расстроен. я не говорю
Я верю в Бога.
680
00:43:51,629 --> 00:43:55,156
Вопрос широко открыт. Но со мной
дело не в вере в Бога.
681
00:43:55,265 --> 00:43:57,165
Это вопрос веры
в учреждениях.
682
00:43:57,267 --> 00:43:59,861
Я очень верю в институты.
683
00:44:02,039 --> 00:44:05,998
Горечь - это...
плохой способ начать брак.
684
00:44:06,110 --> 00:44:09,045
Пэтси не горькая.
Я не горький.
685
00:44:09,146 --> 00:44:12,877
Мне горько. Если ты не веришь в Бога,
почему тебя волнует, используют ли они его имя?
686
00:44:12,983 --> 00:44:16,248
Я паршивый спорщик,
Мистер Ньюквист.
687
00:44:41,478 --> 00:44:43,912
- Нервничаешь, сынок?
- Нет.
688
00:44:44,014 --> 00:44:47,245
- "Нет" что?
- Нет, я не нервничаю, мистер Ньюквист.
689
00:44:48,419 --> 00:44:50,319
Почему бы тебе не называть меня папой?
690
00:44:50,454 --> 00:44:53,184
- Я не называл своего отца «папой».
- Как ты его назвал?
691
00:44:53,323 --> 00:44:56,019
Я ему ничего не звонил.
Повод так и не представился.
692
00:44:57,261 --> 00:45:00,128
Слушай, ты не мог бы
уступишь мне одного «папу»?
693
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
Я имею в виду, не все время,
но, знаешь, время от времени.
694
00:45:03,100 --> 00:45:05,364
- «Здравствуй, папа». «Привет, пап».
- Папочка.
695
00:45:05,469 --> 00:45:08,233
«Хочешь ли ты
немного табака, пап?
696
00:45:08,338 --> 00:45:10,738
Ради Христа,
Я хочу ответа!
697
00:45:58,122 --> 00:46:00,647
Я отец невесты.
Вы не понимаете.
698
00:46:01,859 --> 00:46:04,259
я отец
невесты. Пэтси.
699
00:46:06,864 --> 00:46:09,958
- Я никогда, никогда тебя не прощу.
- Ой.
700
00:46:10,067 --> 00:46:12,900
Он всемирно известный
фотограф, ты знаешь.
701
00:46:13,003 --> 00:46:15,631
Он делает коллажи для Harper’s Bazaar.
702
00:46:15,739 --> 00:46:18,367
- Это Альфред, он украл мою маленькую девочку.
- Привет.
703
00:46:20,043 --> 00:46:22,136
- Я здесь.
- О, Лестер.
704
00:46:22,246 --> 00:46:24,214
И я готов
прости и забудь.
705
00:46:24,314 --> 00:46:27,715
В окопах не бывает атеистов
в эти дни, да, преподобный?
706
00:46:27,818 --> 00:46:30,150
Они все вошли в
министерство, да?
707
00:46:34,291 --> 00:46:38,557
Этическая культура сказала им, что они этого не делают.
на церемонии должен быть Бог...
708
00:46:38,662 --> 00:46:42,063
но они должны были иметь
Этическая культура в церемонии.
709
00:46:42,166 --> 00:46:46,159
Твой тесть хочет, чтобы я упомянул
Божество на церемонии.
710
00:46:46,270 --> 00:46:50,172
Он хочет, чтобы я тайком это проник.
Он предложил мне за это много денег.
711
00:46:50,274 --> 00:46:52,606
я не знаю
что тебе сказать, Генри.
712
00:46:52,709 --> 00:46:54,609
Ну, если тебя это устраивает...
713
00:46:54,711 --> 00:46:57,236
Я хотел бы взять деньги
и не упоминать Божество.
714
00:46:57,347 --> 00:46:59,645
First Existential может использовать деньги.
715
00:47:09,927 --> 00:47:13,522
Я еще не решил.
Я мог бы пойти преподавать.
716
00:47:13,630 --> 00:47:16,428
Я категорически сожалею о вашей точке зрения...
717
00:47:16,533 --> 00:47:18,524
но я уважаю твое право
иметь их.
718
00:47:18,635 --> 00:47:21,604
Что я действительно хочу сделать
это прямые фильмы.
719
00:47:21,705 --> 00:47:25,505
Ну, по крайней мере, первый год,
мы будем жить у меня.
720
00:47:25,609 --> 00:47:28,373
Я дал ему 2500 долларов.
721
00:47:30,480 --> 00:47:34,917
Они смотрели повсюду. Даже государство
Нью-Йорка на церемонии присутствует Бог.
722
00:47:35,018 --> 00:47:38,579
Я дал ему 2500 долларов.
723
00:47:38,722 --> 00:47:40,383
Нет, моей семьи здесь нет.
724
00:47:40,524 --> 00:47:43,049
Я дал ему 2500 долларов.
725
00:47:43,193 --> 00:47:46,594
планирую продолжать работать
мне на восьмой месяц.
726
00:47:46,697 --> 00:47:48,790
Нет, моей семьи здесь нет.
727
00:47:48,899 --> 00:47:52,665
Я дал ему 2500 долларов.
728
00:47:52,769 --> 00:47:55,329
Нет, моей семьи здесь нет.
729
00:47:55,439 --> 00:47:57,999
Замечательно выйти замуж за высокого человека.
730
00:47:58,108 --> 00:48:01,600
Так много сложностей, когда ты женишься
человек ниже тебя ростом.
731
00:48:01,712 --> 00:48:04,180
Я дал ему 2500 долларов.
732
00:48:04,281 --> 00:48:06,909
Сука.
733
00:48:09,920 --> 00:48:13,947
Можем ли мы продолжить?
734
00:48:14,091 --> 00:48:16,059
Можем ли мы продолжить?
735
00:48:16,193 --> 00:48:18,753
- Пидоры!
- Можем ли мы продолжить?
736
00:48:29,306 --> 00:48:32,002
- Ты хочешь, чтобы они были у меня?
- Ты возьмешь их?
737
00:48:32,109 --> 00:48:34,009
Альфред.
738
00:48:35,879 --> 00:48:37,779
Тсс, шш, шш.
739
00:48:48,292 --> 00:48:50,260
Тсс.
740
00:48:53,630 --> 00:48:57,191
Вы все знаете, почему мы здесь.
741
00:49:00,470 --> 00:49:06,272
Часто бывает так много притворства
об этом деле брака.
742
00:49:06,376 --> 00:49:09,106
Все это принимают. Ритуал.
743
00:49:09,212 --> 00:49:14,878
Вот почему я так обрадовалась, когда Альфред
попросил меня провести эту церемонию.
744
00:49:14,985 --> 00:49:18,512
У него есть определенные убеждения,
что, я полагаю, вы все знаете.
745
00:49:18,655 --> 00:49:22,056
Он атеист, что совершенно
все в порядке. Действительно это так.
746
00:49:22,159 --> 00:49:26,186
Я случайно не являюсь им, но поскольку
как эта церемония означает...
747
00:49:26,330 --> 00:49:28,230
отказ от ритуала...
748
00:49:28,332 --> 00:49:30,425
в поисках истины...
749
00:49:30,534 --> 00:49:33,435
Я согласился это исполнить.
750
00:49:33,537 --> 00:49:37,029
Во-первых, позвольте мне заявить вам, Альфред...
751
00:49:37,140 --> 00:49:39,074
и тебе, Патрисия...
752
00:49:39,176 --> 00:49:43,237
это из 200 браков
что я исполнил...
753
00:49:43,347 --> 00:49:46,145
все, кроме семи, потерпели неудачу.
754
00:49:46,249 --> 00:49:48,149
Так что шансы невелики.
755
00:49:48,251 --> 00:49:51,015
Нам не нравится это признавать,
особенно на свадьбе...
756
00:49:51,154 --> 00:49:54,055
но это сзади
из всех наших умов, не так ли?
757
00:49:54,157 --> 00:49:58,457
Как долго это продлится?
Мы все так думаем, не так ли?
758
00:49:58,562 --> 00:50:01,861
Мы не любим выносить это напоказ,
но мы все так думаем.
759
00:50:01,965 --> 00:50:04,934
Ну я говорю, а почему бы не вынести
на открытом воздухе?
760
00:50:05,035 --> 00:50:08,266
Почему человек решает жениться?
761
00:50:08,372 --> 00:50:12,433
Социальное давление?
Скука? Одиночество?
762
00:50:12,542 --> 00:50:14,533
Сексуальное умиротворение?
763
00:50:15,645 --> 00:50:17,545
Любовь?
764
00:50:17,647 --> 00:50:19,547
Я не буду отбрасывать ни одну из этих причин.
765
00:50:19,649 --> 00:50:21,879
Каждый по-своему адекватен.
С каждым все в порядке.
766
00:50:21,985 --> 00:50:26,547
В прошлом году я вышла замуж за музыканта, который хотел
выйти замуж, чтобы перестать мастурбировать.
767
00:50:26,690 --> 00:50:29,818
Пожалуйста, не пугайтесь.
Я не унижаю его.
768
00:50:29,960 --> 00:50:32,121
Этот брак не удался.
769
00:50:32,229 --> 00:50:34,527
Но мужчина попробовал.
770
00:50:34,631 --> 00:50:37,896
Теперь он разлучен,
все еще мастурбирую...
771
00:50:38,001 --> 00:50:40,094
но он спокоен
с самим собой...
772
00:50:40,203 --> 00:50:42,103
потому что он попробовал путь общества.
773
00:50:42,205 --> 00:50:45,868
Так что, как видите, это не было ошибкой.
Все оказалось в порядке.
774
00:50:45,976 --> 00:50:50,743
Итак, только в прошлом месяце я женился
писатель-художник.
775
00:50:50,847 --> 00:50:56,046
Все на свадебной церемонии были под впечатлением.
влияние галлюциногенного препарата.
776
00:50:56,153 --> 00:50:58,348
Препарат ускорил действие.
наши психические реакции...
777
00:50:58,488 --> 00:51:00,319
замедлили наши физические реакции...
778
00:51:00,424 --> 00:51:03,052
и вся церемония
на выступление ушло два дня.
779
00:51:03,193 --> 00:51:05,923
Никогда слова не имели
такое значение.
780
00:51:06,997 --> 00:51:10,364
Теперь этот брак должен продлиться.
781
00:51:10,467 --> 00:51:13,334
И все же, если этого не произойдет,
ну, все будет в порядке.
782
00:51:13,437 --> 00:51:17,339
Разве ты не видишь, любой шаг
то, что человек принимает, полезно, позитивно...
783
00:51:17,441 --> 00:51:19,671
должен быть положительным
потому что это часть жизни.
784
00:51:19,776 --> 00:51:22,768
Даже отрицание предыдущего
сделанный шаг является положительным.
785
00:51:22,879 --> 00:51:26,815
Это тоже часть жизни.
И в этом свете... и только в этом свете...
786
00:51:26,917 --> 00:51:30,944
стоит ли рассматривать брак
как маленький, единственный шаг.
787
00:51:31,088 --> 00:51:33,613
Если это работает, хорошо.
788
00:51:33,757 --> 00:51:37,124
Если это не удастся, хорошо.
Ищите удовлетворение в другом месте.
789
00:51:37,227 --> 00:51:39,695
Чтобы было больше браков, хорошо.
Столько, сколько захочется. Отлично.
790
00:51:39,796 --> 00:51:42,390
К гомосексуализму? Отлично.
К наркозависимости?
791
00:51:42,499 --> 00:51:46,868
Я не буду это опускать. Каждый из этих
это ответ для кого-то.
792
00:51:46,970 --> 00:51:50,428
Для Альфреда,
сегодняшний ответ - Патриция.
793
00:51:50,540 --> 00:51:53,509
Для Патрисии,
сегодняшний ответ - Альфред.
794
00:51:53,610 --> 00:51:55,942
Я не буду их за это унижать.
795
00:51:57,547 --> 00:52:01,506
Так что я умоляю вас обоих...
Патрисия и Альфред...
796
00:52:01,618 --> 00:52:06,749
на чем остановиться, пока я задаю вам эти вопросы
требуется штатом Нью-Йорк...
797
00:52:06,890 --> 00:52:09,654
юридически связать вас...
зловещая фраза, что...
798
00:52:09,759 --> 00:52:14,128
заключается в том, что не только юридические вопросы
Я прошу тебя бессмысленно...
799
00:52:14,231 --> 00:52:18,759
но также и внутренние вопросы, которые
вы спрашиваете себя бессмысленно.
800
00:52:18,869 --> 00:52:21,167
Чувствовать себя партнером
не имеет значения.
801
00:52:21,271 --> 00:52:23,739
Сексуальное разочарование
не имеет значения.
802
00:52:23,840 --> 00:52:26,832
Ничто не может навредить, если ты этого не видишь.
как обидный.
803
00:52:26,943 --> 00:52:30,470
Ничто не может разрушить, если вы этого не сделаете.
рассматривайте это как разрушительное.
804
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
Это все часть жизни...
805
00:52:32,582 --> 00:52:34,812
часть того, чем мы являемся.
806
00:52:35,986 --> 00:52:37,977
Итак, Альфред...
807
00:52:38,088 --> 00:52:41,285
«Вы считаете Патрисию
твоя законная жена...
808
00:52:41,424 --> 00:52:44,723
любить..." что бы это ни значило...
"в честь...
809
00:52:44,828 --> 00:52:47,626
чтобы сохранить ее в болезни, в здравии,
в благополучии и невзгодах..."
810
00:52:47,731 --> 00:52:49,631
Какая ерунда!
811
00:52:49,733 --> 00:52:52,634
«Оставив всех остальных…»
Какое шокирующее вторжение в частную жизнь.
812
00:52:53,703 --> 00:52:56,035
Перефразируйте это, чтобы сказать более разумно...
813
00:52:56,139 --> 00:52:59,973
«Если вы решите завести роман, то вы
не буду чувствовать себя виноватым перед ними».
814
00:53:00,043 --> 00:53:02,102
«Пока вы оба будете живы…»
815
00:53:02,212 --> 00:53:04,612
Или пока ты не
устали друг от друга.
816
00:53:04,714 --> 00:53:06,773
- Да.
- И, Пэтси...
817
00:53:06,883 --> 00:53:09,716
«Вы считаете Альфреда
законного мужа твоего любить..."
818
00:53:09,819 --> 00:53:15,485
Опять это вредное слово. Не мог бы один
правильнее сказать... "общаться"?
819
00:53:15,625 --> 00:53:19,755
"В честь..." Я полагаю, это означает, что вы
Яйца ему не отрежет, но некоторым мужчинам это нравится.
820
00:53:19,863 --> 00:53:21,797
«Подчиняться…»
821
00:53:21,898 --> 00:53:25,425
Ну, мой первый взгляд на тебя сказал мне
ты был не из тех, кто подчиняется.
822
00:53:25,535 --> 00:53:29,335
Итак, я пошел к своему тезаурусу и вернулся
с этими альтернативами.
823
00:53:29,439 --> 00:53:32,169
«Проявлять преданность, быть верным...
824
00:53:32,275 --> 00:53:36,143
проявить верность, подойти к штурвалу,
быть податливым».
825
00:53:36,246 --> 00:53:40,148
Думаю, достаточно общего, и все равно оставлю
много места для доминирования.
826
00:53:40,250 --> 00:53:43,310
«В болезни, в здравии...» и все остальное
этой ерунды...
827
00:53:43,420 --> 00:53:45,581
"пока вы оба будете живы?"
828
00:53:57,634 --> 00:54:00,194
Я делаю.
829
00:54:00,303 --> 00:54:02,328
Альфред и Пэтси...
830
00:54:02,439 --> 00:54:05,704
Теперь я знаю: что бы ты ни делал...
831
00:54:07,177 --> 00:54:09,509
все будет в порядке.
832
00:54:11,715 --> 00:54:15,481
Отцу Пэтси, Кэрол Ньюквист...
833
00:54:15,585 --> 00:54:19,521
Я никогда не слышал этого имени от мужчины
раньше, но я уверен, что все в порядке.
834
00:54:19,623 --> 00:54:21,989
Прошу вас-с, не чувствуйте вины...
835
00:54:22,092 --> 00:54:27,029
больше чека на 250 долларов, который ты мне дал
упоминать Божество во время церемонии.
836
00:54:27,130 --> 00:54:32,124
То, что вы сделали, это хорошо. Это часть
того, кем вы являетесь, частью того, чем мы все являемся.
837
00:54:32,235 --> 00:54:37,798
И я прошу вас не слишком возмущаться, когда
Я не упоминаю Божество в церемонии.
838
00:54:37,907 --> 00:54:42,708
Предательство тоже нормально.
Это тоже часть того, чем мы все являемся.
839
00:54:45,348 --> 00:54:48,476
И брату Пэтси,
Кеннет Ньюквист...
840
00:54:48,585 --> 00:54:51,520
с которым я имел удовольствие
из приватного чата...
841
00:54:51,655 --> 00:54:54,351
Я прошу тебя не стыдиться.
842
00:54:54,491 --> 00:54:56,391
гомосексуальность — это нормально.
843
00:54:56,493 --> 00:54:58,586
Действительно это так.
Все в порядке.
844
00:54:58,728 --> 00:55:00,559
Сукин сын!
845
00:55:00,664 --> 00:55:03,098
О, все в порядке.
Действительно, все в порядке.
846
00:55:03,199 --> 00:55:05,360
Бить людей – это нормально.
847
00:55:05,468 --> 00:55:08,164
Полиция! Полиция!
848
00:55:08,271 --> 00:55:11,672
Все в порядке.
Это все часть жизни.
849
00:55:11,775 --> 00:55:13,675
Полиция!
850
00:55:13,777 --> 00:55:16,075
Действительно, все в порядке.
851
00:55:16,179 --> 00:55:18,147
Красивый.
852
00:55:21,451 --> 00:55:23,476
Полиция! Полиция!
853
00:55:26,956 --> 00:55:29,891
Педик! Педик!
854
00:55:29,993 --> 00:55:31,893
- Все в порядке.
- Пидор!
855
00:55:31,995 --> 00:55:34,555
Все в порядке.
Действительно, все в порядке.
856
00:55:38,301 --> 00:55:40,861
- Что?
- Привет!
857
00:55:40,970 --> 00:55:43,165
У матери истерика,
Папа упал...
858
00:55:43,273 --> 00:55:46,140
и Кенни исчез
со своим гардеробом!
859
00:55:46,242 --> 00:55:48,369
надеюсь, ты доволен
с работой твоего дня!
860
00:55:48,478 --> 00:55:51,811
Я думаю, это была очень хорошая церемония.
Немного херни...
861
00:55:51,915 --> 00:55:57,114
Альфред! Что с нами будет
если ты пойдешь по этому пути? Разве ты не был там?
862
00:55:57,220 --> 00:56:00,712
Я хочу знать, когда и что
во имя Бога ты используешь чувства!
863
00:56:00,857 --> 00:56:04,054
- Я чувствую!
- Ты не чувствуешь!
864
00:56:04,160 --> 00:56:07,960
- Будь по-твоему.
- Ах! Вот и снова. Ты не будешь драться.
865
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
Но ты знал, что я не буду драться
до того, как ты женился на мне.
866
00:56:10,967 --> 00:56:12,901
Если ты не будешь сражаться,
ты не чувствуешь!
867
00:56:13,002 --> 00:56:14,902
Если ты не чувствуешь,
ты не любишь!
868
00:56:15,004 --> 00:56:17,598
Я не знаю, что такое любовь.
869
00:56:34,157 --> 00:56:36,990
- И куда ты собирался?
- Я думал, все кончено.
870
00:56:42,399 --> 00:56:44,367
Я рада, что ты вернулась, Пэтси.
871
00:56:48,471 --> 00:56:52,168
Ой! Целую тебя
это как целовать белый хлеб.
872
00:56:52,275 --> 00:56:55,733
Что с тобой, Альфред?
Никогда еще мужчина не поступал со мной так.
873
00:56:55,845 --> 00:56:59,212
Ты не чувствуешь не только боли.
Вы не чувствуете удовольствия.
874
00:56:59,315 --> 00:57:01,146
- Я чувствую удовольствие.
- О чем?
875
00:57:01,251 --> 00:57:02,843
- Много чего.
- Назови один.
876
00:57:02,952 --> 00:57:04,544
- Моя работа.
- О, назови другого.
877
00:57:04,687 --> 00:57:08,589
- Спать.
- Работа и сон. О, это просто здорово.
878
00:57:08,691 --> 00:57:11,592
- А как насчет секса?
- Улучшает сон.
879
00:57:11,694 --> 00:57:14,822
Альфред! Вы имеете в виду
половина того, что ты говоришь?
880
00:57:14,931 --> 00:57:16,990
Вы должны что-то почувствовать.
881
00:57:18,535 --> 00:57:20,435
Альфред.
882
00:57:20,537 --> 00:57:23,506
Иисус Христос!
883
00:57:23,606 --> 00:57:27,667
- Альфред, почему ты женился на мне?
- Тебе удобно.
884
00:57:27,777 --> 00:57:29,836
Мне не комфортно!
885
00:57:29,946 --> 00:57:33,438
Если бы ты знал что-нибудь обо мне, ты бы
знаю, что мне некомфортно.
886
00:57:33,550 --> 00:57:36,348
- Знаешь, почему я женился на тебе?
- Мне комфортно.
887
00:57:37,754 --> 00:57:40,655
Я женился на тебе, потому что
Я хотел слепить тебя.
888
00:57:40,757 --> 00:57:44,193
Я люблю человека, в которого хотел из тебя слепить,
но тебя там даже нет.
889
00:57:44,294 --> 00:57:46,694
Как я могу слепить тебя
когда тебя нет рядом?
890
00:57:48,164 --> 00:57:50,496
Вернись сюда. Альфред.
891
00:57:53,236 --> 00:57:55,796
Дорогая...
892
00:57:55,905 --> 00:57:58,237
Я не хочу причинять тебе боль.
893
00:57:58,341 --> 00:58:00,536
Я хочу изменить тебя.
894
00:58:00,643 --> 00:58:04,841
Я хочу, чтобы ты увидел
что в жизни есть какая-то ценность...
895
00:58:04,948 --> 00:58:08,577
что есть красота,
немного нежности...
896
00:58:08,685 --> 00:58:12,849
некоторые вещи, на которые стоит отреагировать,
некоторые вещи, которые стоит почувствовать.
897
00:58:14,557 --> 00:58:18,220
Чего ты хочешь от жизни?
Просто выживание?
898
00:58:18,328 --> 00:58:20,228
И фотографировать.
899
00:58:20,330 --> 00:58:23,026
Из дерьма?
900
00:58:24,133 --> 00:58:26,101
Этого недостаточно!
901
00:58:35,211 --> 00:58:37,941
- Здесь.
- Что это такое? Вызов?
902
00:58:38,047 --> 00:58:40,709
Это анкета. Здесь.
903
00:58:40,817 --> 00:58:43,809
- Я отправляю тебя в Чикаго.
Ты увидишься со своими родителями.
- Пэтси.
904
00:58:43,953 --> 00:58:47,650
Ты задашь им эти вопросы...
эти вопросы в этой анкете.
905
00:58:47,790 --> 00:58:51,021
- Что ты имеешь в виду? Типа, был
Я счастливый или несчастный ребенок?
- Это очень хорошо.
906
00:58:51,127 --> 00:58:53,095
- Меня кормили грудью или из бутылочки?
- О, отлично.
907
00:58:53,196 --> 00:58:57,929
- Что ты пытаешься доказать?
- Вы собираетесь записать свои
ответы на эти вопросы.
908
00:58:58,034 --> 00:59:00,798
Ты собираешься записывать каждое слово
так сказано. Вы понимаете?
909
00:59:00,904 --> 00:59:04,772
И тогда ты собираешься принести
все это возвращается ко мне сюда.
910
00:59:04,874 --> 00:59:09,311
И мы собираемся узнать, почему ты такой
вы вместо того, каким вы должны быть.
911
00:59:09,412 --> 00:59:12,074
- Я не пойду.
- Ты сражаешься.
912
00:59:12,181 --> 00:59:15,412
я не дерусь
и я не пойду.
913
00:59:15,518 --> 00:59:17,418
Господи, Альфред!
914
00:59:20,089 --> 00:59:23,991
я хочу выйти замуж
большому, сильному, жизненно важному...
915
00:59:24,093 --> 00:59:26,721
мужественный, уверенный в себе мужчина...
916
00:59:26,829 --> 00:59:30,265
что я могу защитить
и позаботьтесь.
917
00:59:30,366 --> 00:59:33,802
Альфред, ты первый мужчина
Я когда-либо ложился спать с...
918
00:59:33,903 --> 00:59:37,600
где я не чувствовал, что он был намного больше
вероятность забеременеть, чем я!
919
00:59:41,010 --> 00:59:44,741
Ты должен позволить мне слепить тебя.
920
00:59:44,847 --> 00:59:48,476
Пожалуйста, позвольте мне слепить вас!
О, ты заставил меня умолять.
921
00:59:48,585 --> 00:59:51,782
Ты заставил меня ныть
и просить и плакать.
922
00:59:51,921 --> 00:59:53,821
Я никогда не вёл себя так
в моей жизни.
923
00:59:53,923 --> 00:59:58,326
Альфред, ты хоть представляешь
сколько людей в этом городе...
924
00:59:58,428 --> 01:00:00,328
поклоняться мне?
925
01:00:00,430 --> 01:00:02,955
Возможно, в этом и есть привлекательность.
Ты не поклоняешься мне.
926
01:00:05,468 --> 01:00:07,595
Альфред, ты должен переодеться.
927
01:00:09,272 --> 01:00:14,005
Я не говорю, что я лучше
или сильнее, чем ты.
928
01:00:15,345 --> 01:00:17,245
Просто мы...
929
01:00:17,347 --> 01:00:20,908
у нас с тобой есть
разные темпераменты.
930
01:00:21,017 --> 01:00:25,545
И мой темперамент лучше
и сильнее твоего! Ты стена!
931
01:00:25,688 --> 01:00:27,713
Ты... Ты не сражаешься.
932
01:00:27,857 --> 01:00:31,224
Ты даже почти не слушаешь. Дорогой Бог,
кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне...
933
01:00:31,327 --> 01:00:33,454
почему я думаю, что ты такая красивая?
934
01:00:37,867 --> 01:00:40,165
Привет?
935
01:00:40,269 --> 01:00:45,332
Оставь меня в покое! Чего ты хочешь?
из меня? Пожалуйста, оставь меня в покое?
936
01:00:45,441 --> 01:00:48,137
Она не может сейчас говорить!
937
01:00:58,721 --> 01:01:00,621
Это все дерьмо.
938
01:01:02,025 --> 01:01:04,016
Почему я раньше этого не замечал?
939
01:01:04,160 --> 01:01:07,652
- Пэтси.
- Ты был прав.
940
01:01:07,797 --> 01:01:10,459
Я просто тупой.
Я тот, кто не чувствует.
941
01:01:10,566 --> 01:01:13,399
Давай, Пэтси.
942
01:01:13,503 --> 01:01:17,564
- Больше нет причин ни для чего.
- Ну давай же. Вырежьте это.
943
01:01:17,674 --> 01:01:22,338
Единственное истинное чувство
нет чувства.
944
01:01:22,445 --> 01:01:25,209
Это единственный способ выжить.
945
01:01:25,314 --> 01:01:27,544
Вы были правы на 100%.
946
01:01:29,385 --> 01:01:32,149
- Держи меня за руку.
- Я чувствую слабость.
947
01:01:33,623 --> 01:01:37,787
Альфред, мы не можем оба чувствовать себя слабыми
в то же время.
948
01:01:37,894 --> 01:01:40,362
Ты начинаешь
заставляй меня нервничать, Пэтси.
949
01:01:40,463 --> 01:01:42,693
Ты прав.
950
01:01:42,799 --> 01:01:44,699
Я ошибаюсь.
951
01:01:45,802 --> 01:01:47,963
Все так, как ты говоришь.
952
01:01:49,539 --> 01:01:51,803
Вы сидите.
953
01:01:51,908 --> 01:01:53,808
Ты стареешь.
954
01:01:55,078 --> 01:01:56,978
Ты умрешь.
955
01:02:13,963 --> 01:02:17,626
- Кто это, Табби?
- Это Альфред.
956
01:02:17,734 --> 01:02:22,034
- Альфред, кто?
- Альфред Чемберлен.
957
01:02:22,138 --> 01:02:24,572
Мой Альфред Чемберлен?
958
01:02:26,375 --> 01:02:28,570
Том Вульф сказал
ты не сможешь снова пойти домой.
959
01:02:28,678 --> 01:02:32,375
Но я сомневаюсь, что он имел в виду это буквально.
Это была скорее метафора.
960
01:02:32,482 --> 01:02:37,283
Но он приехал не из Чикаго.
Северная Каролина, Джорджия, что-то в этом роде.
961
01:02:37,386 --> 01:02:39,752
Однако Вулф не был расистом.
962
01:02:39,889 --> 01:02:43,450
Я не думаю, что он был.
Думаю, антисемит, но не расист.
963
01:02:43,593 --> 01:02:46,994
Фолкнер, однако,
ну, персонаж Дилси.
964
01:02:47,096 --> 01:02:48,996
По-моему, блестяще.
965
01:02:49,098 --> 01:02:52,556
Но сегодня они, вероятно,
назови ее платочной головой.
966
01:02:52,668 --> 01:02:55,159
Бу, вот блудный сын.
967
01:03:02,211 --> 01:03:05,044
Ну, какой сюрприз, Альфред.
968
01:03:05,148 --> 01:03:07,639
Я имею в виду, я бы хотел, чтобы ты
сказал нам, что ты придешь.
969
01:03:07,750 --> 01:03:11,379
- Мы бы пригласили молодых людей.
- Привет.
970
01:03:11,521 --> 01:03:13,421
Привет.
971
01:03:16,225 --> 01:03:19,285
О, теперь я должен вспомнить
что ты пьешь.
972
01:03:19,428 --> 01:03:21,726
- Мартини, не так ли?
- Я не пил, когда жил здесь.
973
01:03:21,831 --> 01:03:26,200
О, тебе нужен мой мартини.
Я лучший производитель мартини на Среднем Западе.
974
01:03:26,302 --> 01:03:29,499
Все так говорят...
Гарриет, Хэнк и...
975
01:03:29,605 --> 01:03:32,631
Разве нам не повезло, что
мы не гуляли сегодня вечером?
976
01:03:32,742 --> 01:03:35,939
Я имею в виду, что есть новое шоу Дэвида Смита.
в музее.
977
01:03:36,045 --> 01:03:37,945
У молодых людей
как Дэвид Смит?
978
01:03:38,047 --> 01:03:42,507
Мы должны были пойти с Нормом и Эди,
но я был в центре Воннегута.
979
01:03:42,618 --> 01:03:44,916
Молодежь обожает Воннегута.
980
01:03:45,054 --> 01:03:47,955
- Я все еще могу связаться с Нормом.
- Я не хочу идти.
981
01:03:48,057 --> 01:03:50,787
Ох, идет фильм Висконти.
982
01:03:50,893 --> 01:03:53,885
И Артур в восторге от этого.
Мы могли бы пойти на позднее шоу.
983
01:03:54,030 --> 01:03:57,591
Новый Хоппер
в трехпенсовом кинотеатре.
984
01:03:57,700 --> 01:04:00,066
Я не хочу идти в кино.
985
01:04:01,604 --> 01:04:04,664
О, ты надел
некоторый вес, Альфред.
986
01:04:04,774 --> 01:04:07,504
Но тебе было 17, когда ты ушел.
987
01:04:07,610 --> 01:04:10,511
Ну и чем ты занимался?
988
01:04:10,613 --> 01:04:14,811
Ну, я пошел в колледж,
и теперь я фотограф.
989
01:04:14,917 --> 01:04:17,681
Ой. Картье-Брессон...
990
01:04:17,787 --> 01:04:21,052
и Ман Рэй единственные
фотографы, которых я знаю.
991
01:04:21,190 --> 01:04:24,091
Мне придется привести себя в порядок.
992
01:04:24,193 --> 01:04:26,093
Хорошо!
993
01:04:27,363 --> 01:04:30,332
- Тебе понравился колледж?
- Нет.
994
01:04:31,434 --> 01:04:33,459
Вам нравится фотография?
995
01:04:33,569 --> 01:04:35,434
Ах, да.
996
01:04:35,538 --> 01:04:38,632
Ну, это важно для молодежи.
нравится то, что они делают.
997
01:04:40,776 --> 01:04:42,767
Кроме того, я вроде женат.
998
01:04:44,180 --> 01:04:46,307
Ну, будь я проклят.
999
01:04:46,415 --> 01:04:49,009
- Мир.
- Братство.
1000
01:04:49,118 --> 01:04:52,019
Я часто задавался вопросом,
были вы женаты или нет.
1001
01:04:52,154 --> 01:04:54,622
Бу не делает
хороший мартини?
1002
01:04:54,757 --> 01:04:57,749
Вся хитрость в вермуте.
1003
01:04:57,894 --> 01:05:00,727
Слушай, я не хочу брать
много вашего времени.
1004
01:05:00,830 --> 01:05:03,424
Пэтси, моя жена, справилась
анкета...
1005
01:05:03,532 --> 01:05:06,399
ряд вопросов
о моем детстве.
1006
01:05:06,502 --> 01:05:08,402
Это должно мне помочь.
1007
01:05:08,504 --> 01:05:11,439
Видишь, я не помню
очень сильно до того, как мне исполнилось 19.
1008
01:05:12,942 --> 01:05:16,673
- Ну, Альфред, я не против отвечать на вопросы...
- Я тоже.
1009
01:05:16,779 --> 01:05:19,339
Поможет ли это тебе, но я не знаю
если я хочу, чтобы меня записали.
1010
01:05:19,448 --> 01:05:21,382
Ну и сохранилось для потомков.
1011
01:05:21,484 --> 01:05:25,284
Я имею в виду, тебе действительно нужна эта вещь?
Без этого мы могли бы говорить гораздо более открыто.
1012
01:05:25,421 --> 01:05:27,412
Мне это нужно. Это поможет мне.
1013
01:05:27,556 --> 01:05:30,787
Судья Холмс, я думаю, это было,
ненавидел прослушивание телефонных разговоров.
1014
01:05:30,893 --> 01:05:33,953
- Я мог бы поискать это, если хочешь.
- Я могу забыть, что ты говоришь.
1015
01:05:34,096 --> 01:05:37,429
Молодые люди просто
так лениво делать заметки.
1016
01:05:37,533 --> 01:05:40,366
Ну мне нечего сказать
что я против того, чтобы меня цитировали.
1017
01:05:40,469 --> 01:05:42,835
- Это идея.
- Это ФБР.
1018
01:05:42,939 --> 01:05:44,839
Мне это нужно!
1019
01:05:55,952 --> 01:05:58,113
Был ли я счастливым или несчастным ребенком?
1020
01:06:09,732 --> 01:06:12,929
- Что сказать?
- Ну, у каждого ребенка есть тревога.
1021
01:06:13,035 --> 01:06:15,765
Я имею в виду, мы просто не хотим
больше не принимать тревогу.
1022
01:06:15,871 --> 01:06:19,466
Фрейд... Я думаю, это был Фрейд...
связывает всю тревогу с родовой травмой.
1023
01:06:19,575 --> 01:06:21,475
Ранг тоже.
1024
01:06:25,081 --> 01:06:28,073
- Меня кормили грудью или из бутылочки?
- Салливан.
1025
01:06:28,184 --> 01:06:29,318
Салливан пишет о
значение бессилия.
1026
01:06:29,318 --> 01:06:31,650
Салливан пишет о
значение бессилия.
1027
01:06:31,787 --> 01:06:34,620
Прошло много лет с тех пор
Я посмотрел на Салливана.
1028
01:06:34,724 --> 01:06:37,659
Разве Салливан тоже не
есть что сказать...
1029
01:06:37,760 --> 01:06:41,059
это может быть Адлер,
но я думаю, что это Салливан...
1030
01:06:41,163 --> 01:06:44,189
о динамизме апатии?
1031
01:06:44,300 --> 01:06:47,098
Динамизм апатии.
Это замечательная фраза.
1032
01:06:47,203 --> 01:06:49,433
Магическая сила крика.
1033
01:06:49,538 --> 01:06:53,065
Видите ли, что говорит Салливан?
в том, что крик приносит помощь...
1034
01:06:53,175 --> 01:06:57,134
что приводит к коррекции
о состоянии, которое привело к крику.
1035
01:06:58,547 --> 01:07:00,811
Трудно ли мне было приучиться к туалету?
1036
01:07:00,916 --> 01:07:05,080
- Э, Кляйн.
- Кляйн говорит о связи
ранних желаний Эдипа...
1037
01:07:05,221 --> 01:07:07,189
со страхом кастрации.
1038
01:07:07,289 --> 01:07:09,917
Желание ребенка
обладать фекалиями матери.
1039
01:07:10,059 --> 01:07:12,550
Я имею в виду, это анально-садистская стадия.
1040
01:07:12,695 --> 01:07:14,925
Ах. Сфинктер-мораль.
1041
01:07:15,031 --> 01:07:17,192
Фраза Ференци.
1042
01:07:17,299 --> 01:07:19,199
Ференци?
1043
01:07:25,174 --> 01:07:29,577
- Были ли у меня истерики?
- Э...
1044
01:07:29,678 --> 01:07:34,047
«Склонность мальчиков выражать
чрезмерная агрессия..."
1045
01:07:34,150 --> 01:07:36,141
«Происходит в его страхе
кастрации».
1046
01:07:36,252 --> 01:07:40,655
«И совпадает с протестом мальчика
против женской роли...
1047
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
"коренится также в его...
1048
01:07:42,792 --> 01:07:44,692
Боится своей матери..."
1049
01:07:44,794 --> 01:07:48,321
«Кого он собирается ограбить
пениса его отца».
1050
01:07:50,433 --> 01:07:52,333
Я хорошо или плохо ел?
1051
01:07:52,435 --> 01:07:55,666
Э-э, еда.
1052
01:07:55,771 --> 01:07:57,966
Я не помню.
1053
01:08:02,878 --> 01:08:04,778
Я не помню.
1054
01:08:04,880 --> 01:08:07,440
Хорошо ли я общался с другими детьми?
1055
01:08:09,218 --> 01:08:11,948
- Я не помню.
- Я не помню.
1056
01:08:12,088 --> 01:08:16,855
Когда я впервые проявил признаки отчуждения?
1057
01:08:19,361 --> 01:08:21,852
- Я не помню.
- Я не помню.
1058
01:08:22,064 --> 01:08:24,999
- Я не помню.
- Я не помню.
1059
01:08:26,669 --> 01:08:29,001
- Я не помню.
- Я не помню.
1060
01:08:30,940 --> 01:08:35,172
В колледже правительство не могло решить
представлял ли я угрозу безопасности или нет.
1061
01:08:37,780 --> 01:08:40,180
Я тогда немного протестовал.
1062
01:08:43,152 --> 01:08:45,780
Поэтому они решили поставить
проверка почты на меня.
1063
01:08:48,090 --> 01:08:51,059
Каждый день почта
придет позже и позже.
1064
01:08:51,193 --> 01:08:53,525
Углы порваны.
1065
01:08:53,629 --> 01:08:55,529
Никогда не закрывался правильно.
1066
01:08:59,368 --> 01:09:02,303
Тогда я был скорее активистом.
1067
01:09:02,404 --> 01:09:05,635
Поэтому я решил бороться с огнем огнем.
1068
01:09:07,343 --> 01:09:10,938
Я начал писать письма
парню, который читал мою почту.
1069
01:09:14,717 --> 01:09:17,584
Я адресовал их себе.
1070
01:09:17,686 --> 01:09:20,621
Но внутри они вошли
что-то вроде...
1071
01:09:20,723 --> 01:09:23,351
«Уважаемый господин...
1072
01:09:23,492 --> 01:09:25,824
«Я не так уж отличаюсь от тебя.
1073
01:09:25,928 --> 01:09:28,328
«Все люди — братья.
1074
01:09:28,430 --> 01:09:31,888
«Завтра вместо чтения
моя почта в этом темном, пыльном зале...
1075
01:09:32,001 --> 01:09:35,835
почему бы не принести его наверх?
мы можем проверить это вместе».
1076
01:09:38,507 --> 01:09:40,600
Я так и не получил ответа.
1077
01:09:42,344 --> 01:09:44,744
Поэтому я написал еще одно письмо.
1078
01:09:45,848 --> 01:09:48,442
«Уважаемый господин...
1079
01:09:48,551 --> 01:09:52,248
«Нет ни героев, ни злодеев...
1080
01:09:52,388 --> 01:09:54,083
«Нет хороших парней, нет плохих парней.
1081
01:09:54,223 --> 01:09:58,023
«В мире больше
сложнее, чем это.
1082
01:09:58,127 --> 01:10:02,154
Поднимитесь наверх, где мы сможем открыть
пара пива и все обсудим».
1083
01:10:04,366 --> 01:10:06,596
Опять нет ответа.
1084
01:10:09,271 --> 01:10:11,603
Поэтому я написал...
1085
01:10:11,707 --> 01:10:14,369
«Уважаемый господин...
1086
01:10:14,476 --> 01:10:17,274
«Я слишком много думал
о своих проблемах...
1087
01:10:17,379 --> 01:10:20,212
«Слишком мало твоего.
1088
01:10:20,316 --> 01:10:23,649
«Твоя задача не может быть счастливой,
читаю почту другого человека.
1089
01:10:23,752 --> 01:10:26,619
«Это скучно, это лишено воображения...
1090
01:10:26,755 --> 01:10:29,986
"Это работа... и давайте не будем смягчать слова...
для взлома.
1091
01:10:32,061 --> 01:10:33,961
«И все же мне интересно...
1092
01:10:35,598 --> 01:10:39,398
"может быть так
ты видишь себя?
1093
01:10:39,501 --> 01:10:43,301
«Ты считаешь себя хакером?
1094
01:10:43,405 --> 01:10:47,398
«Видишь ли ты себя
как офисный неряха?
1095
01:10:47,509 --> 01:10:50,637
«Вы когда-нибудь задумывались, почему они
поставил тебя на эту конкретную работу...
1096
01:10:50,746 --> 01:10:54,079
вместо других
у кого меньший стаж?»
1097
01:10:57,753 --> 01:11:00,313
Это письмо никогда
мне доставили.
1098
01:11:04,126 --> 01:11:06,026
Тогда я написал...
1099
01:11:08,063 --> 01:11:09,963
«Дорогой друг...
1100
01:11:11,867 --> 01:11:13,767
«Просто совет.
1101
01:11:16,639 --> 01:11:21,235
«Вы можете сохранить мои письма
до тех пор, пока вы сочтете нужным.
1102
01:11:21,343 --> 01:11:25,643
«Изучите их, перечитайте,
обдумай их.
1103
01:11:25,748 --> 01:11:28,410
«Кто вернулся в домашний офис
хочет тебя заполучить?
1104
01:11:30,653 --> 01:11:34,145
«Кто в этот самый момент...
1105
01:11:34,290 --> 01:11:37,225
«сидит за твоим столом...
1106
01:11:37,326 --> 01:11:39,692
"читаешь почту?
1107
01:11:41,997 --> 01:11:46,331
Я говорю это не из жестокости, а потому, что
Я единственный, кому ты можешь доверять».
1108
01:11:49,038 --> 01:11:50,938
Нет ответа.
1109
01:11:52,841 --> 01:11:57,801
Но на следующий день мужчина сказал, что он
из телефонной компании появился...
1110
01:11:57,913 --> 01:12:01,076
никаких претензий не поступало...
проверить мой телефон.
1111
01:12:02,685 --> 01:12:04,585
Трясущиеся руки...
1112
01:12:06,388 --> 01:12:08,288
налитые кровью глаза.
1113
01:12:10,125 --> 01:12:12,525
И как он расчленил
мой телефон...
1114
01:12:14,463 --> 01:12:17,057
он сказал...
1115
01:12:17,166 --> 01:12:21,728
«Смотрите, чего никто не понимает…
1116
01:12:21,837 --> 01:12:25,238
"это у всех
получил свою работу.
1117
01:12:25,341 --> 01:12:27,605
«Я получил свою работу.
1118
01:12:27,710 --> 01:12:31,942
«В этом случае
он готовит телефоны.
1119
01:12:32,047 --> 01:12:35,448
«Нравится мне это или не нравится…
1120
01:12:35,551 --> 01:12:38,076
"но это моя работа.
1121
01:12:38,187 --> 01:12:43,056
«Если бы у меня была другая работа,
скажем с Ф.Б. Я...
1122
01:12:43,158 --> 01:12:45,752
"или где-то вставить
прослушивание телефонных разговоров, например...
1123
01:12:45,894 --> 01:12:48,089
"или, может быть, даже читая почту парня...
1124
01:12:48,197 --> 01:12:51,428
«Нравится это или не нравится,
это была бы моя работа.
1125
01:12:51,533 --> 01:12:56,129
Имеет ли кто-нибудь право
уничтожить человека за то, что он делает свою работу?»
1126
01:13:00,008 --> 01:13:03,273
Я написал еще одно письмо...
1127
01:13:03,379 --> 01:13:07,406
выражаю свое глубокое удовлетворение
что мы наконец-то установили контакт...
1128
01:13:07,516 --> 01:13:11,714
и сообщив ему, что в следующий раз
он пришел, говорят, снять показания счетчика...
1129
01:13:11,854 --> 01:13:14,345
У меня была ценная информация...
1130
01:13:15,657 --> 01:13:18,285
фотостаты, записи,
имена и даты...
1131
01:13:18,427 --> 01:13:21,362
о заговоре против него.
1132
01:13:23,165 --> 01:13:26,157
Это письмо появилось
через неделю после того, как я отправил его по почте.
1133
01:13:26,268 --> 01:13:31,672
Его разорвали пополам и коряво склеили.
снова вместе.
1134
01:13:31,774 --> 01:13:34,368
На полях внизу
большими, неровными буквами...
1135
01:13:34,476 --> 01:13:37,070
было написано слово «Пожалуйста».
1136
01:13:47,189 --> 01:13:49,623
Меня больше это не беспокоило.
1137
01:13:54,763 --> 01:13:57,357
Это было после этого
что я начал задаваться вопросом.
1138
01:13:59,401 --> 01:14:01,392
Если они такие...
1139
01:14:03,338 --> 01:14:05,238
негрозный...
1140
01:14:07,342 --> 01:14:09,867
зачем сопротивляться?
1141
01:14:21,957 --> 01:14:23,982
Это очень опасно.
1142
01:14:26,395 --> 01:14:30,889
Это опасно
бросить вызов системе...
1143
01:14:30,999 --> 01:14:34,491
если только ты не совсем спокоен...
1144
01:14:34,603 --> 01:14:38,198
с мыслью, что ты не собираешься
пропустите, когда он рухнет.
1145
01:14:42,277 --> 01:14:44,268
Пэтси, ты не можешь быть
тот, который нужно изменить.
1146
01:14:44,379 --> 01:14:47,280
я тот
кто должен... измениться.
1147
01:14:55,591 --> 01:14:57,923
Альфред, ты что?
говорим о?
1148
01:15:04,733 --> 01:15:06,963
Когда я впервые встретил тебя...
1149
01:15:07,069 --> 01:15:08,969
Помню, я подумал про себя...
1150
01:15:09,071 --> 01:15:12,632
это самое грозное
человек, которого я когда-либо встречал.
1151
01:15:12,741 --> 01:15:16,006
У меня нет шансов.
Я постараюсь остаться таким, какой я есть.
1152
01:15:16,111 --> 01:15:20,104
Я буду отчаянно пытаться,
но у меня нет шансов.
1153
01:15:20,215 --> 01:15:23,548
Это только вопрос времени, Пэтси.
Очень скоро я стану другим.
1154
01:15:23,652 --> 01:15:28,385
Я смогу посмотреть...
полупустой стакан воды и сказать...
1155
01:15:28,524 --> 01:15:33,461
«Боже мой, этот стакан не наполовину пуст.
Этот стакан наполовину полон».
1156
01:15:35,697 --> 01:15:39,793
Пэтси, это я должен измениться.
Ты не тот, кто должен меняться.
1157
01:15:47,876 --> 01:15:50,470
Вы видите, что происходит
когда начнешь...
1158
01:15:50,579 --> 01:15:53,013
балуетесь правилами?
1159
01:15:54,249 --> 01:15:58,015
Все начинается со свадьбы,
и это заканчивается...
1160
01:15:58,120 --> 01:16:02,056
Ну, неизвестно, чем это закончится.
1161
01:16:20,075 --> 01:16:24,603
Есть причины
за то, что делаешь все по-старому.
1162
01:16:27,215 --> 01:16:31,345
Не ищи неприятностей
и беда не будет искать тебя.
1163
01:16:39,561 --> 01:16:41,927
Я не говорю, что нет проблем.
1164
01:16:43,265 --> 01:16:46,496
Но вам придется бороться.
1165
01:16:46,602 --> 01:16:50,003
Ты собираешься сражаться,
начиная сейчас. Это правда?
1166
01:16:54,576 --> 01:16:58,273
И ты почувствуешь,
начиная прямо сейчас. Это правда?
1167
01:17:01,416 --> 01:17:03,782
Я не хочу кивнуть.
Я хочу ответа.
1168
01:17:03,885 --> 01:17:05,876
Скажи: «Да, Пэтси».
1169
01:17:06,021 --> 01:17:09,787
- Да, Пэтси.
- Да, Пэтси, что?
1170
01:17:12,060 --> 01:17:15,154
Да, Пэтси, я почувствую.
1171
01:17:15,263 --> 01:17:17,891
Когда начнется?
1172
01:17:18,000 --> 01:17:20,332
Начну, как только смогу.
1173
01:17:20,435 --> 01:17:23,165
Когда начнется?
1174
01:17:23,271 --> 01:17:25,831
Начиная сейчас.
1175
01:17:27,075 --> 01:17:29,407
И какое ваше первое ощущение?
1176
01:17:32,547 --> 01:17:34,447
Э-э...
1177
01:17:35,851 --> 01:17:39,844
- Это как-то далеко.
- Не стыдись этого.
1178
01:17:39,988 --> 01:17:42,752
Хорошо.
1179
01:17:42,891 --> 01:17:45,325
Это поклонение.
1180
01:17:45,427 --> 01:17:49,727
- О Боге?
- Из тебя.
1181
01:17:55,037 --> 01:17:57,369
У тебя все в порядке.
1182
01:22:39,187 --> 01:22:42,384
Ты сказал им серебро?
для спальни?
1183
01:22:42,524 --> 01:22:45,789
Это было либо серебро,
коричневый или черный.
1184
01:22:45,894 --> 01:22:50,160
- Выбор стали пока невелик.
- Тогда сделай его коричневым.
1185
01:22:50,265 --> 01:22:53,166
- Не в моей спальне.
- Это тоже моя спальня.
1186
01:22:53,268 --> 01:22:56,066
Я сказал тебе, что нет
хочу, чтобы они были в моей комнате!
1187
01:22:56,171 --> 01:22:59,663
Их нужно поставить в каждой комнате, Кенни.
Так написано в строительных нормах.
1188
01:22:59,774 --> 01:23:02,743
- Они блокируют весь свет!
- Какой свет?
1189
01:23:02,844 --> 01:23:05,312
Для этого и нужны ставни, дорогая.
Это для вашего же блага.
1190
01:23:05,413 --> 01:23:08,314
Разве у меня нет никаких прав
где-то здесь?
1191
01:23:08,416 --> 01:23:12,512
Вы полюбите их, когда привыкнете к ним.
1192
01:23:15,724 --> 01:23:17,624
Этот шум!
1193
01:23:20,962 --> 01:23:25,092
Какой беспорядок они устраивают. Я помню, когда
рабочие были аккуратными, тихими, воспитанными.
1194
01:23:25,200 --> 01:23:27,293
Я принес тебе чаю.
1195
01:23:30,205 --> 01:23:34,164
- Сделай мне одолжение и прекрати это.
- Я всего лишь пытался помочь.
1196
01:23:37,479 --> 01:23:39,947
Давай, Альфред.
Ну давай же.
1197
01:23:41,082 --> 01:23:43,380
Здесь. Ну давай же.
1198
01:23:43,485 --> 01:23:46,352
У тебя все хорошо. Вперед, продолжать.
1199
01:23:46,488 --> 01:23:49,389
Ух-ух. Не глотайте.
1200
01:23:49,491 --> 01:23:52,051
Теперь успокойся, а?
1201
01:23:52,193 --> 01:23:54,889
Красиво и легко, Альфред.
1202
01:23:57,532 --> 01:23:59,432
Большое дело. Большое дело.
1203
01:24:08,076 --> 01:24:10,909
Ты уйдешь отсюда, черт возьми!
1204
01:24:11,012 --> 01:24:13,071
Большое дело. Большое дело.
1205
01:24:14,949 --> 01:24:17,213
Ты, маленький сукин сын.
1206
01:24:17,318 --> 01:24:20,048
Боже, я надеюсь, что это только этап.
1207
01:24:27,295 --> 01:24:30,662
Давай, Альфред.
Ну давай же.
1208
01:24:32,500 --> 01:24:34,968
Всегда темнее
перед рассветом.
1209
01:24:47,782 --> 01:24:52,583
Альфред, я неожиданно позвонил
Главное управление полиции сегодня днем.
1210
01:24:53,955 --> 01:24:56,788
Держи это под шляпой, а?
1211
01:24:56,891 --> 01:24:59,860
у меня был 15-минутный разговор
с лейтенантской практикой.
1212
01:24:59,994 --> 01:25:04,624
Чертовски занят, но он нашел
15 минут, чтобы поговорить со мной.
1213
01:25:04,732 --> 01:25:07,929
Он убежден, что они приближаются
о заговоре.
1214
01:25:08,036 --> 01:25:12,871
Триста сорок пять
нераскрытые убийства за шесть месяцев.
1215
01:25:12,974 --> 01:25:16,501
Мне жаль этих бедных ублюдков.
1216
01:25:18,780 --> 01:25:22,147
я не понимаю
больше ничего, Альфред.
1217
01:25:22,250 --> 01:25:25,879
Ты знаешь, как я получаю
в течение дня, Альфред?
1218
01:25:26,020 --> 01:25:27,988
В запланированных сегментах.
1219
01:25:28,123 --> 01:25:30,091
я встаю утром
и я думаю...
1220
01:25:30,225 --> 01:25:32,955
окей, снайпер этого не делал
пригласи меня на завтрак.
1221
01:25:33,061 --> 01:25:36,622
Посмотрим, смогу ли я совершить утреннюю прогулку
без ограбления.
1222
01:25:36,731 --> 01:25:39,029
Ладно, я закончил прогулку.
1223
01:25:39,134 --> 01:25:41,500
Посмотрим, смогу ли я это сделать
вернулся домой и не получил ни кирпича...
1224
01:25:41,603 --> 01:25:44,436
упал мне на голову
с вершины здания.
1225
01:25:44,539 --> 01:25:47,201
Хорошо, я в безопасности в вестибюле.
1226
01:25:47,308 --> 01:25:51,244
Посмотрим, смогу ли я помириться в лифте.
не получив ножа под ребра.
1227
01:25:51,346 --> 01:25:53,871
Хорошо, я добрался до зала.
1228
01:25:53,982 --> 01:25:57,418
Посмотрим, смогу ли я войти
и не найти грабителей в коридоре.
1229
01:25:57,519 --> 01:25:59,987
Хорошо, я добрался до зала.
1230
01:26:00,054 --> 01:26:02,022
Посмотрим, смогу ли я ходить
в мою гостиную...
1231
01:26:02,157 --> 01:26:04,990
и не найти остальных
моей семьи мертвы.
1232
01:26:06,294 --> 01:26:08,762
Этот чертов город.
1233
01:26:17,839 --> 01:26:20,307
- Что случилось?
- Они проделали дырку в моей сумке с покупками.
1234
01:26:20,408 --> 01:26:23,844
- Тебя могли убить!
- В меня стреляют каждый день.
1235
01:26:23,945 --> 01:26:28,245
Мы все так делаем, Кэрол.
Не делайте из этого больше, чем есть на самом деле.
1236
01:26:28,349 --> 01:26:32,581
Я столкнулся с этим приятным
Лейтенант Практик в вестибюле.
1237
01:26:32,720 --> 01:26:34,711
Выглядел он просто ужасно.
1238
01:26:34,856 --> 01:26:38,917
Я пригласил его на кофе, как только
он заканчивает расследование нового убийства.
1239
01:26:39,060 --> 01:26:41,995
- Кому досталось на этот раз?
- Я не знаю. Это было в другом крыле.
1240
01:26:42,096 --> 01:26:43,996
- Слава Богу.
- Кенни!
1241
01:26:44,098 --> 01:26:46,589
У меня потекла сумка для покупок!
1242
01:26:51,873 --> 01:26:55,036
- Запри дверь, черт возьми!
- Я открыл его!
1243
01:27:03,518 --> 01:27:05,418
Пидоры!
1244
01:27:13,461 --> 01:27:15,554
Привет?
1245
01:27:15,663 --> 01:27:18,257
Разве ты не читал
газеты в последнее время?
1246
01:27:18,366 --> 01:27:21,335
Вам больше не нужно звонить.
Пэтси мертва.
1247
01:27:29,677 --> 01:27:32,271
- Привет?
- Я не знаю, что сказать.
1248
01:27:32,380 --> 01:27:38,012
Мне очень жаль. Но что мы можем сделать?
Мир сошел с ума.
1249
01:27:38,119 --> 01:27:40,019
Мм-хм.
1250
01:27:46,928 --> 01:27:49,419
Я должен был быть девочкой.
1251
01:27:49,564 --> 01:27:51,896
Девушкам это легко.
1252
01:27:52,000 --> 01:27:54,332
Они лучше учатся.
1253
01:27:54,435 --> 01:27:57,370
Их не заставляют играть в мяч.
1254
01:27:57,472 --> 01:28:00,032
Им не обязательно иметь работу.
1255
01:28:00,141 --> 01:28:02,609
Я действительно мог бы справиться с этим.
1256
01:28:08,283 --> 01:28:10,183
Ты.
1257
01:28:11,486 --> 01:28:14,717
И ты снаружи.
1258
01:28:18,493 --> 01:28:20,427
Вот и урожай, лейтенант.
1259
01:28:20,528 --> 01:28:24,487
Альфред, посмотри, кто решил
чтобы нанести нам визит. Лейтенантская практика.
1260
01:28:28,870 --> 01:28:31,805
Можно мне стакан молока, пожалуйста?
Миссис Ньюквист...
1261
01:28:31,906 --> 01:28:33,931
и печенье?
1262
01:28:34,042 --> 01:28:36,135
Конечно, дорогая.
1263
01:28:38,346 --> 01:28:40,871
Господи, у меня депрессия.
1264
01:28:40,982 --> 01:28:43,382
Должно быть какое-то логическое объяснение
ко всему этому делу.
1265
01:28:43,484 --> 01:28:46,942
Тебе нечего стыдиться.
Не волнуйся. Вы поймете это.
1266
01:28:47,055 --> 01:28:50,752
Слушай, я действительно пришел вернуть это.
Я не знаю, что нашло на меня сегодня днем.
1267
01:28:50,892 --> 01:28:54,055
- Я дал это тебе. Держи это.
- Я не могу удержать чек на 250 долларов.
1268
01:28:54,162 --> 01:28:56,562
Я знаю, что твое сердце было
в правильном месте, мистер Ньюберг...
1269
01:28:56,664 --> 01:28:59,098
но это не поможет нам найти
убийца твоего сына быстрее.
1270
01:28:59,200 --> 01:29:01,361
Это Ньюквист, и это
на этот раз дочь. Держи это.
1271
01:29:01,469 --> 01:29:03,801
- Никогда не знаешь, когда сможешь его использовать.
- Вот, выпей это. Вы почувствуете себя лучше.
1272
01:29:03,905 --> 01:29:06,135
Кэрол, ты даешь
деньги снова пропали?
1273
01:29:06,240 --> 01:29:09,437
Каждый раз, когда мы проезжаем мимо полицейского,
он протягивает ему пять долларов.
1274
01:29:09,544 --> 01:29:13,844
Ну, я хочу, чтобы мальчики в такт знали
что кто-то все еще верит в них.
1275
01:29:17,251 --> 01:29:19,151
Ох, мальчик.
1276
01:29:19,253 --> 01:29:21,517
я не был таким
шесть месяцев назад, да?
1277
01:29:21,656 --> 01:29:24,557
Разве я не стал намного более уверенным в себе?
1278
01:29:24,659 --> 01:29:27,253
Господи, как я привык
прийти на место преступления.
1279
01:29:27,395 --> 01:29:30,660
Как будто я владел этим чертовым миром.
Можно мне немного виски в это молоко, пожалуйста?
1280
01:29:30,765 --> 01:29:32,528
- О, конечно.
- Кусочек сыра на этом печенье?
1281
01:29:32,633 --> 01:29:35,397
- О, конечно.
- Знаешь, будет встряска.
1282
01:29:35,503 --> 01:29:37,994
Когда будет 345 убийств
и ни одна из них не решена...
1283
01:29:38,106 --> 01:29:41,041
кто-то должен быть избран осенним парнем.
1284
01:29:42,343 --> 01:29:44,971
Как насчет куска льда
типа хороший парень?
1285
01:29:45,079 --> 01:29:48,742
Где-то есть логическая закономерность
ко всему этому делу. Должно быть.
1286
01:29:48,850 --> 01:29:51,580
Я не просил масло
в этом печенье только сыр. Спасибо.
1287
01:29:51,686 --> 01:29:55,645
И эти проклятые группы линчевателей...
черное против белого, белое против черного.
1288
01:29:55,757 --> 01:29:57,850
Что бы ни стало
человеческого достоинства?
1289
01:29:57,992 --> 01:30:01,428
Христа ради! Только один кусок льда?
Давайте разберёмся, а?
1290
01:30:06,134 --> 01:30:08,034
Что это за сыр?
Острый чеддер?
1291
01:30:08,136 --> 01:30:10,696
Ты должен уже знать с моим желудком
Я не могу есть острый чеддер.
1292
01:30:10,805 --> 01:30:13,000
Черт побери!
Ты придешь в форму?
1293
01:30:16,177 --> 01:30:19,738
Рано или поздно возникает закономерность.
Рано или поздно все встает на свои места.
1294
01:30:19,847 --> 01:30:21,872
Я полагаю, что.
Если бы я в это не верил...
1295
01:30:21,983 --> 01:30:24,213
Я бы не хотел просыпаться завтра
утром и увидеть восход солнца.
1296
01:30:24,318 --> 01:30:28,414
Черт побери! Это то, что я просил?
Я хочу сотрудничества!
1297
01:30:32,560 --> 01:30:36,257
Каждое преступление имеет свою закономерность
логики. Во всем есть порядок.
1298
01:30:36,364 --> 01:30:39,424
Если мы не сможем найти этот порядок,
это не потому что его нет...
1299
01:30:39,534 --> 01:30:44,870
а потому, что мы неправильно рассмотрели
т-т-какое-то важное доказательство.
1300
01:30:44,972 --> 01:30:47,634
Давайте рассмотрим доказательства.
Номер один:
1301
01:30:47,742 --> 01:30:51,678
За последние шесть месяцев произошло
В этом городе совершено 345 убийств.
1302
01:30:51,779 --> 01:30:54,247
Жертвы варьировались
разный-с-хитрый по возрасту...
1303
01:30:54,348 --> 01:30:57,181
пол, социальный статус и-и цвет кожи.
1304
01:30:57,285 --> 01:31:01,551
Номер второй: ни в одном из этих убийств
смогли ли мы найти мотив.
1305
01:31:01,689 --> 01:31:05,625
Номер третий: Следовательно,
все 345 убийств остаются нераскрытыми.
1306
01:31:05,726 --> 01:31:08,854
Вот вам и доказательства.
Начинает проявляться тонкая закономерность.
1307
01:31:08,963 --> 01:31:13,024
Что это за образец?
Что это за 345 убийств...
1308
01:31:13,134 --> 01:31:16,592
есть-есть, э-э-э...
есть общее?
1309
01:31:16,704 --> 01:31:18,831
Их... Их объединяет три вещи:
1310
01:31:18,940 --> 01:31:20,999
A: У них нет ничего общего:
1311
01:31:21,108 --> 01:31:23,440
Б: У них нет мотива:
1312
01:31:23,544 --> 01:31:26,945
И К.: Они остаются нерешенными.
1313
01:31:30,985 --> 01:31:34,887
Теперь, когда дело не складывается, это часто не так.
потому что у нас нет необходимых фактов...
1314
01:31:35,022 --> 01:31:38,014
но поскольку мы наблюдали
эти факты ошибочны.
1315
01:31:38,159 --> 01:31:40,923
Следуя обычному распорядку дня,
мы ищем причину.
1316
01:31:41,028 --> 01:31:43,861
Если бы мы стремились к эффекту, мы бы
нашли наш ответ гораздо раньше.
1317
01:31:43,965 --> 01:31:47,628
Каков эффект
345 нераскрытых убийств?
1318
01:31:47,735 --> 01:31:51,296
Эффект...
1319
01:31:51,405 --> 01:31:55,136
Недостаток веры
в составе правоохранительных органов.
1320
01:31:57,144 --> 01:32:00,045
Это наш мотив.
Выкройка завершена.
1321
01:32:00,114 --> 01:32:04,050
Мы здесь участвуем
в далеко идущем заговоре...
1322
01:32:04,151 --> 01:32:07,643
подорвать наши самые основные убеждения
и священные институты.
1323
01:32:07,788 --> 01:32:11,554
Кто стоит за этим заговором? Еще раз,
задайте вопрос: кто больше всего выиграет?
1324
01:32:11,659 --> 01:32:14,093
Люди на высоких должностях.
Их имена поразили бы вас.
1325
01:32:14,195 --> 01:32:17,926
Люди в низких местах.
Сокрытие своей деятельности...
1326
01:32:18,032 --> 01:32:19,932
под покровом бедности.
1327
01:32:20,034 --> 01:32:22,525
Люди всех слоев общества...
левое крыло и правое крыло...
1328
01:32:22,637 --> 01:32:24,832
черно-белое,
студенты и ученые.
1329
01:32:24,939 --> 01:32:27,134
Заговор такой
угрожающая пропорция...
1330
01:32:27,241 --> 01:32:29,641
что мы никогда, никогда
знаю всю историю...
1331
01:32:29,744 --> 01:32:32,804
и мы никогда не сможем
раскрыть все факты.
1332
01:32:32,914 --> 01:32:36,907
Мы готовим массовые аресты.
1333
01:32:40,154 --> 01:32:43,123
Я позабочусь о том, чтобы вы, люди
получить все возможные перерывы.
1334
01:32:43,224 --> 01:32:46,250
Если есть какая-то информация
вы хотели бы внести свой вклад в это время...
1335
01:32:46,394 --> 01:32:49,454
оно будет проведено
в строжайшей тайне.
1336
01:32:53,134 --> 01:32:57,969
Я настоятельно не советую никому из вас
пытаюсь покинуть город.
1337
01:33:18,893 --> 01:33:20,793
Что осталось?
1338
01:33:20,895 --> 01:33:23,386
Что там осталось?
1339
01:33:23,531 --> 01:33:26,159
Я разумный человек.
Просто объясни мне...
1340
01:33:26,267 --> 01:33:28,667
во что мне осталось верить?
1341
01:33:28,769 --> 01:33:32,227
О, клянусь Богом,
прилив растет.
1342
01:33:32,340 --> 01:33:34,638
Двести пятьдесят долларов.
1343
01:33:34,742 --> 01:33:39,304
Дай мне, дай мне, дай мне.
Нам нужны честные полицейские!
1344
01:33:39,413 --> 01:33:42,075
Люди просто не
больше защищен!
1345
01:33:42,183 --> 01:33:45,778
Нам нужно возрождение чести и доверия.
Нам нужна армия!
1346
01:33:45,886 --> 01:33:50,016
Нам нужен гигантский забор вокруг каждого квартала.
город... забор с электронным зарядом!
1347
01:33:50,157 --> 01:33:52,717
И любой желающий
чтобы выйти из квартала, нужно получить пропуск...
1348
01:33:52,860 --> 01:33:55,852
и стрижка, и я не могу говорить
с грязным ртом.
1349
01:33:55,997 --> 01:33:58,557
Нам нужно уважение
за репутацию человека!
1350
01:33:58,666 --> 01:34:01,100
Телевизионные камеры. Вот что
нам нужны... телекамеры...
1351
01:34:01,202 --> 01:34:04,729
в каждом вестибюле здания, в каждом лифте,
в каждой квартире, в каждой комнате.
1352
01:34:04,839 --> 01:34:07,740
Государственные служащие
кто госслужащие!
1353
01:34:07,842 --> 01:34:11,175
И если они поймают тебя за этим
что-нибудь смешное, для себя или кого-либо...
1354
01:34:11,278 --> 01:34:15,112
они ломают дверь
и выбью из тебя все дерьмо!
1355
01:34:15,216 --> 01:34:17,844
Возвращение к здравому смыслу.
1356
01:34:17,952 --> 01:34:21,353
Нам нужна лоботомия для всех
кто зарабатывает меньше 10 000 в год.
1357
01:34:21,489 --> 01:34:25,084
Мне это не нравится, но это чрезвычайная ситуация.
Нашей стороне тоже нужно оружие.
1358
01:34:25,226 --> 01:34:28,093
Справедливо ли, что их сторона
есть все оружие?
1359
01:34:28,195 --> 01:34:31,221
Мы должны защитить себя
и закалить себя.
1360
01:34:31,332 --> 01:34:35,894
Я говорю о свободе,
черт возьми! Свобода!
1361
01:34:36,003 --> 01:34:40,201
Там. Там лиса свободна
в курятнике.
1362
01:34:40,307 --> 01:34:42,867
Убей его! Убей его!
1363
01:34:42,977 --> 01:34:44,968
Я хочу своей свободы.
1364
01:34:45,079 --> 01:34:49,539
Ах, ты должен дать мне мою свободу!
1365
01:40:05,733 --> 01:40:09,897
Разве они не прекрасны?
Смотри, Кэрол, это цветы.
1366
01:40:17,277 --> 01:40:21,077
Когда мне было 12 с половиной, моя мама и
отец возил нас всю стаю...
1367
01:40:21,181 --> 01:40:24,275
поехать за город, и мы бы
пикник возле цветов.
1368
01:40:24,385 --> 01:40:26,979
Было еще много цветов
в те дни.
1369
01:40:27,121 --> 01:40:31,615
Мы выберем все до последнего.
Верните их всех в город.
1370
01:40:31,759 --> 01:40:34,284
Больше никто не убирает
здесь, кроме меня.
1371
01:40:58,652 --> 01:41:00,483
Используйте это.
1372
01:41:06,326 --> 01:41:09,227
Для чего я хочу его использовать?
1373
01:41:09,329 --> 01:41:13,925
Я был в анализе всего четыре месяца.
Я никогда в жизни не использовал ни одного из них.
1374
01:41:14,034 --> 01:41:16,867
- Я тоже.
- Ну и с чего ты это взял?
1375
01:41:16,970 --> 01:41:18,904
Оно было в продаже.
1376
01:41:27,448 --> 01:41:29,348
Он не загружен.
1377
01:41:30,617 --> 01:41:32,517
Ну и почему ты его не загрузил?
1378
01:41:33,887 --> 01:41:36,082
- Не знаю как.
- Привет.
1379
01:41:36,223 --> 01:41:39,659
Знаешь, армия
отверг меня четыре раза.
1380
01:41:39,760 --> 01:41:43,696
В пятый раз сказали, если я приду
снова меня арестовали бы.
1381
01:41:58,979 --> 01:42:01,846
«Номенклатура. Триггерная жилищная группа.
1382
01:42:01,949 --> 01:42:07,410
«Для заряжания держите оружие за цевье
приклада левой рукой.
1383
01:42:07,554 --> 01:42:09,522
«Откройте засов.
Правой рукой...
1384
01:42:09,656 --> 01:42:15,322
вставить до пяти картриджей
в приемник журнала».
1385
01:43:26,133 --> 01:43:28,033
Папа.
1386
01:43:29,369 --> 01:43:31,564
Это твое.
1387
01:43:31,672 --> 01:43:33,572
Все в порядке.
1388
01:43:48,722 --> 01:43:50,883
Я понял его!
1389
01:43:51,024 --> 01:43:53,424
Я понял его!
1390
01:43:55,796 --> 01:43:58,959
- Давай.
- Давай, Кенни.
1391
01:43:59,066 --> 01:44:00,897
Ох.
1392
01:44:13,213 --> 01:44:15,113
Это несправедливо!
1393
01:44:15,215 --> 01:44:17,547
Оставьте его в покое!
Дайте ему еще один шанс!
1394
01:44:17,651 --> 01:44:19,551
- Папа!
- Сделайте еще один выстрел.
1395
01:44:19,653 --> 01:44:22,349
Ладно, сука, ты.
1396
01:44:27,694 --> 01:44:30,492
Сукин сын!
1397
01:44:30,597 --> 01:44:34,124
Членосос! Вы получили его!
1398
01:44:34,234 --> 01:44:38,000
О, мой мальчик! Мой мальчик. Альфред.
1399
01:44:38,105 --> 01:44:40,005
Давай. Вы идете.
1400
01:44:55,222 --> 01:44:57,156
Знаешь, кто, по моему мнению, у тебя есть?
1401
01:44:57,257 --> 01:44:59,157
Лейтенант Практика!
1402
01:45:02,029 --> 01:45:04,827
Вы это видели?
1403
01:45:08,769 --> 01:45:12,068
- Прекрасный Ньюквист!
- Это займет больше одного выстрела
чтобы получить меня, позвольте мне сказать вам!
1404
01:45:12,172 --> 01:45:14,265
О, Альфред! Вы сделали это!
1405
01:45:15,776 --> 01:45:19,007
Сукин сын!
1406
01:45:20,414 --> 01:45:22,712
- Красивый!
- Приди и возьми.
1407
01:45:24,484 --> 01:45:27,248
Вы это видели? Прямо назад!
Мы будем драться!
1408
01:45:27,387 --> 01:45:29,548
Я говорю тебе,
мы будем драться.
1409
01:45:29,690 --> 01:45:32,022
Мы будем драться.
Мы будем драться.
1410
01:45:37,097 --> 01:45:40,396
Кинг Конг.
1411
01:45:44,571 --> 01:45:46,664
Мы сделали это.
О, я так голоден.
1412
01:45:52,813 --> 01:45:55,577
Где моя еда?
1413
01:45:55,682 --> 01:45:59,618
Это золото. Это золото,
Я говорю. Это золото.
1414
01:46:04,691 --> 01:46:06,921
Я чувствую себя хорошо!
Позвольте мне сказать вам это!
1415
01:46:07,027 --> 01:46:09,860
- Мама, это вкусно!
- Скажи ей! Скажи ей!
1416
01:46:12,999 --> 01:46:14,368
Следи за своим чертовым языком.
Твоя мать здесь.
1417
01:46:14,368 --> 01:46:16,199
Следи за своим чертовым языком.
Твоя мать здесь.
1418
01:46:16,303 --> 01:46:19,568
Сегодня четвертое июля.
Вот оно, Четвертое июля.
1419
01:46:19,673 --> 01:46:22,198
Дайте мне столовое серебро!
1420
01:46:22,309 --> 01:46:25,642
- Следи за своими манерами, дерьмо.
- Я слежу за своими манерами.
1421
01:46:25,746 --> 01:46:28,476
В моем супе есть что-то.
Что с тобой?
1422
01:46:28,582 --> 01:46:31,517
- Дай мне еще чили.
- Возьми еще немного перца чили.
1423
01:46:34,121 --> 01:46:38,251
О, ты не знаешь, как это хорошо
снова услышать смех моей семьи.
1424
01:46:38,392 --> 01:46:41,225
Знаешь, какое-то время там
Я очень волновался.